【和訳】gone were って何でしょうか？

次の文のand以下、gone were...の意味がわかりません。
The May Day demonstrations were significantly smaller than in previous years, and gone were calls for a nationwide boycott of businesses and work, as protest leaders had urged last year.

どなたか教えていただけたらありがたいです。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/10/03 22:50

はじめまして。

だいたいの回答は出ていますが、少し補足します。

ご質問：
＜and以下、gone were...の意味がわかりません。＞

倒置が起こっているため、わかりにくくなっているのです。

１．倒置が起こる理由は、主語が長すぎて、動詞が短すぎるからです。英語は、頭でっかちの文を嫌うため、バランスを整えるために、このような文は倒置が起こることがあるのです。

２．後半の文にあるasは関係代名詞になります。先行詞は前文の名詞句「calls for a nationwide boycott of businesses and work」を指します。

３．この名詞句の核にあるのはcallsです。

４．この名詞に
for a nationwide boycott of businesses and work
という前置詞句が、形容詞句として修飾しちています。

５．さらに、形容詞句によって修飾された名詞句「calls for a nationwide boycott of businesses and work」が、as以下の関係詞節（形容詞節）によってさらに修飾されているのです。

６．つまり、and以下の後半の文は、
主語が
calls for a nationwide boycott of businesses and work, as protest leaders had urged last year
ととてつもなく長くなり、

動詞が
were gone
と極端に短いために、文のバランスを整えるため、倒置が起こっているのです。


ご質問２：
＜were gone＞

１．be動詞＋自動詞の過去分詞で＝「完了」のニュアンスを表すことがあります。
例：
be done「すんでしまった」「やり終えた」

２．ここも同じ用法で、意味は文脈に応じて
「行ってしまった」「過ぎ去ってしまった」「なくなってしまった」
と訳せます。

ここでは前後文脈から「なくなってしまった」「跡形もなくなった」などが適切でしょう。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

丁寧な解説ありがとうございます。

主語が長くなると倒置が起こりやすくなるのですね。

実は、関係代名詞のasも、be doneの完了のニュアンスも解ってませんでした。

参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/04 02:58

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2008/10/03 21:51

後半の部分は「昨年反対派指導者たちがうながしたような、全国規模の労働放棄（ゼネスト）への呼びかけはなくなった」という感じです。

callsが主語でwereをはさんでgoneと倒置されています。また、過去完了の助動詞にhadではなくwereが使われています（過去分詞goneが形容詞として使われていると考えてもよいです）。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

were goneの部分は、受け身ではなく、完了ということですね。

お礼日時：2008/10/04 00:31

No.1 回答者： mu-minsan#1 回答日時： 2008/10/03 21:48

倒置だと思います。

もとはcalls～were gone の語順ですね。
ここでのwere gone は別に受け身なのではなく、goneが形容詞的働きをしている又はwere＝haveと考えて、過ぎ去ってしまった（なくなってしまった）ということです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なんでgoneがそこにあるのだろうと思っていたんですが、倒置だったんですね。

お礼日時：2008/10/04 00:29