分詞の後置修飾で困っています。

分詞の後置修飾を学校で今日習いました。
以前に学んだ文型とごっちゃになっているので、助けてください。
私の考え方があっているのか、確信が欲しいです。

私は、公園の中を少年が走っているのを見かけた。
Ｉ saw a boy running in the park. (第５文型）

私は公園の中で走っている少年を見かけた。
I saw a running boy in the park. (第３文型）


上の２文は、和訳、英訳、文型とも正しいですか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Scotty_99 回答日時： 2003/01/09 22:07

フォローありがとうございます。

＞そしたら、「公園の中を少年が走っているのを見かけた。」と
　　　　　「公園の中で走っている少年を見た。」は同じ英文
I saw a boy running in the park.
で表現していいのでしょうか？
日本語の第５文型と第３文型にこだわる必要はないのですよね。

いい質問をしてくれましたね。私が言わんとして、混乱するだろうと思って消したことです。
高校生や受験レベル（私）なら、I saw a boy running in the park.という文があったら全部５文型に訳しますね。
高校卒業して本当の英語に触れると
＞日本語の第５文型と第３文型にこだわる必要はないのですよね
になります。

＞第３文型と、第５文型の違いは
どう英文で表現するのかなぁと

うっ、これはするどい質問ですね。私ならI saw a boy running in the park.は第３文型にも第５文型にも取れるので違いはない、と答えますね。
でも、高校生では上で述べましたが、５文型で訳す方がテストでは無難です。

あと、なんで英語を使える人が文型を意識しないかと言うと、「私は、公園の中を少年が走っているのを見かけた。（５文型）」と「私は公園の中で走っている少年を見かけた。（３文型）」はほぼ同じ意味ですよね。文型にわけても意味がないからなんです。

文だけだとわかりづらいかな。またするどい質問があれば、答えやすいんですけど。

この回答へのお礼

Scotty_99さん、何度もすみません。
なんとなく、自分なりに理解できたと思います。
スッキリしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/09 22:16

No.1 回答者： Scotty_99 回答日時： 2003/01/09 17:13

１文目はＳＶＯＣの５文型と言われるものです。

ＯＣに主語（～が）と述語（どうする）という関係があるのがわかるでしょうか。
ａ　ｂｏｙ（Ｏ）＋ｒｕｎｎｉｎｇ（Ｃ）ですね。ＯがＣの主語になるわけです。

ちゃんとrittoeさんの訳の中でも
＞少年が走っているのを
と主語と述語の訳し方をしていますね。

＞私は公園の中で走っている少年を見かけた。
＞I saw a running boy in the park. (第３文型）

これは受験英語の文法的には誤文かと考えられます。
分詞はなにか修飾語がくっつくと後置される性質があります。

ただ単に「走っている少年」なら「a running boy」でＯＫですが、
「公園で」という修飾語がくっつくと「a boy running in the park」となります。わかりますでしょうか？

本を読んでいる少女→「ａ ｒｅａｄｉｎｇ ｇｉｒｌ」
夢中に本を読んでいる少女→「ａ ｇｉｒｌ ｒｅａｄｉｎｇ ａｂｓｏｒｂｅｄｌｙ」
となります。

説明が短いのでわかりにくいかと思います。
もしわからなければ補足致します。

この回答への補足

Scotty_99さん早々にありがとうございます。

＞ただ単に「走っている少年」なら「a running boy」でＯＫですが、
　「公園で」という修飾語がくっつくと「a boy running in the park」となりま　　す。わかりますでしょうか？

はい。わかります。今日習いました。
ただ、前に習った、第３文型と、第５文型の違いは
どう英文で表現するのかなぁと、ふと思ったのですが、
先生に質問する勇気がありませんでした。

そしたら、「公園の中を少年が走っているのを見かけた。」と
　　　　　「公園の中で走っている少年を見た。」は同じ英文
I saw a boy running in the park.
で表現していいのでしょうか？
日本語の第５文型と第３文型にこだわる必要はないのですよね。
よろしくお願いします。

補足日時：2003/01/09 17:24