先日、海外ショップで大きい商品を購入したのですが箱の中に大量の梱包材(発泡スチロール)が入っており処分に苦労しました。
また同様のものを購入するのですが、また同じ事をしたくないので梱包材を入れず、かつメーカーのオリジナル箱で送ってほしいと依頼したいのですが、この英文で分かるでしょうか?
I had trouble with disposal of the packing material with the last order.
Please do not put a packing material into box with this order. and Please put an item into the original box of the maker.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これで如何でしょうか、相手も今度は気をつけてくれると思います。
First of all, thank you for your careful and attentive
packaging to my last order just received.
However, I like you to minimize the packing material
(expanded PE) on my next coming order as I had a trouble to
dispose them suitably. I would also appreciate it if you try
and pack my order into the original package you received
from the manufacturer.
私の場合は、少し苦情めいたことでも、最初はお世辞でも少しは褒める(笑)ことにしています。
No.2
- 回答日時:
一番です、解説めいたことは不得手ですが、これだけは
Please do not put a packing material into box with this order.
で出状してしまうと、今度は「裸梱包」「梱包無し」「緩衝材無し」で品物が届きますので、「minimize the packing material」と「梱包材は最小限にして下さい」としました。 但し、少なければいいってモンではないので、、、、、、、、、
However, I like you to minimize, while assuring the safe
arrival, the the packing material (expanded PE) on my next
coming order as I had a trouble to dispose them suitably.
while ensuring the safe arrival = 無事に到着するだけの最小限の梱包は確保しながら
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 The complications of this surgical procedure are r 2 2023/02/10 11:14
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
It looks like + S + Vについて
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
Like mine back please. どうゆ...
-
RSVP とは何の略ですか?
-
英訳お願いします 納期回答
-
What subjects do you like?
-
What's your favorite place? 2...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報