すみません続きです。この英文の添削をお願い申し上げます。
実は今までは一人で 映画館へ入る事すら出来なかった私だけど、思い切って行って良かったと実感しています。
To tell you the truth, I have not been able to go into even a movie theater alone before I go there.
But I fully realize that it was good decision to take the courage to go there.
もう語学留学が病みつきになりそうです。今度は是非イギリスに行ってみたいと思います。
I am almost addicted to study abroad! I'd really like to go to England.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Profitableさん,ついでにこちらのほうも書いてみました.
先ほどと同様に,Prifitableさんの文章を大切にして少し書き換え
ました.
To tell you the truth, I had not even been able to go into
a movie theather only by myself befere I went to and experienced
the stay in the U.S..
留学前には,映画館にひとりでは入れなかった(留学する前のこと)
が,留学先での経験をきっかけに今は勇気が出た,というニュアンスで
書いてみました(had not beenにしました).ひとりでというのはalone
でも良いと思います.
ただ,evenは副詞で使いました.形容詞(名詞を修飾する場合,
この場合は映画館に相当)での意味は,平らな,凹凸のないという
意味になります(even floorとか).(他には,互角,even level とか).
単純に
I could not even enter a movie theater only by myself.
でも良いかもしれません.
But now, I fully realize that I made a good and couragous decision
to study abrord.
make a decisionで決心するというフレーズですので,これを用いて
とてもよい,勇気ある決断をしたというニュアンスで書いてみました.
I am almost addicted to study English abrord! I'd like to go to
England next time.
最後に,今度はイギリスへぜひいってみたいということで,next time
をつけて終了です.「病み付きになる」の別の表現には,give oneself
up to というのもありますね.「ギャンブルに病み付きになっています.」
は, I give myself up to gambling. でしょうか.
いかがでしょうか.
Muffin802
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
メールの意味
-
なぜ"another year"を使うので...
-
On the contrary とby contrast...
-
let it be me の意味は
-
eliminate と exclude の違い ...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
be free fromとbe free of
-
ABCの歌の歌詞の意味が分かりま...
-
How are you?の返答の仕方に関して
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
名詞bodyとbodiesの使い分け。
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
at the class と in the class
-
ネイティブが良く使うんでうん...
-
I'm sorry you had to go throu...
-
could be usの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
just for youの意味
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
I'm sorry you had to go throu...
-
Let's get it started !
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
なぜ"another year"を使うので...
-
let it be me の意味は
-
alternative product(代替品)...
-
On the contrary とby contrast...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
名詞bodyとbodiesの使い分け。
-
英語の質問です。 go over と g...
-
米国人男性が、自分の恋人に向...
-
kiss my assの意味
-
be free fromとbe free of
-
Big hugにハートマーク
おすすめ情報