influence (on)

influenceの動詞に関してですが、

1) influence on the environment
2) influence the environment

と二通りの使用方法を見かけます。

意味はどちらも同じになるのでしょうか。
(強調などで違いはあるのでしょうか。)

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#77550 回答日時： 2008/11/22 13:24

こんにちは

１）と２）は名詞として使用するか、動詞として使用するかの違いではないでしょうか？
名詞として使用する場合、
have a great influence on .......　～に多大な影響力を与える
use one's influence with a person　人に影響力を行使する
I have no influence over him.　私は彼ににらみがきかない
She is a bad influence on him.　彼女は彼に悪い影響を与える
などのようにいろいろな前置詞が付きます。

しかし、他動詞として使用する場合は
influence the environment
Environment influences personality.　環境は人の性格に影響を与える
のように、前置詞はつきません。
１）のinfluence の前にはどんな語が来ているでしょうか？
なにか動詞はありませんか？
(どちらも意味は同じと思いますが。）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

http://sara.natcorp.ox.ac.uk/cgi-bin/saraWeb?qy= …
BNC Corpusにて調べてみました。

ご指摘のように、
動詞的用法 - infuence 目的語
名詞的用法 - is influence on 目的語, has influence on 目的語
のようですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/22 14:55