和文英訳

「戦争や飢餓をなくすことは人類永遠の課題だ」という時の「永遠の課題」は英語でどう訳せばいいですか？？

No.5 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/11/22 18:17

(1) 戦争と飢餓を人類から解放するのは永遠の課題

To free humankind from war and hunger is an everlasting
task.

当たり前すぎて面白くも何ともないので(泣)、(2)を

(2) 戦争と飢餓のない世界に住むのは人類にとって実現困難で永遠の難題だ。
Living in world of no war and hunger is a hard-to-attain and
everlasting challenge for mankind.

No.6 回答者： noname#77550 回答日時： 2008/11/23 09:39

permanent theme 　不変のテーマ

eternal problem 　　永遠の問題　などもどうでしょうか。

No.4 回答者： suzuran113 回答日時： 2008/11/22 17:49

「永遠の」は everlasting がいいと思います。

「課題」は challege がいいかな。

No.3 回答者： msmhshs 回答日時： 2008/11/22 17:37

時間概念を抜きにすれば

task for humanity　が一番しっくりするんですが、
あえて「永遠に」をいれるなら eternal task　なんかでしょうか。　

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2008/11/22 15:26

ultimate goal（究極の目標）でしょうか。

これだと可能性がある場合にも使われるから少し弱いかもしれませんが。

No.1 回答者： engelmachi 回答日時： 2008/11/22 14:10

"eternal agenda"とパッと思いつきましたが、ご質問に適した正しい表現かはわかりません。