資格手当て＆おつまみ

英語で、どういう言い方をするか教えてください。
自分でも調べてみましたが、良いのかわかりません。
どなたかわかる方、お願いします。

１、資格手当を月に3万円もらっている。　　＊資格手当て
　　I get a monthly certification bonus 30000 yen every mouth.

2、私はビールのおつまみよくこれらを食べる。 ＊おつまみ
　　I often have these with beer.

特に「資格手当て＆おつまみ」が英語で、どういう言い方をするかわかりません。

３．メールが届いた挨拶の連絡だけしたい時。
　　So I'll write you a longer email this weekend!
　　この前になんか「取り急ぎ挨拶まで！」みたいな文を入れたいのですが、

取り急ぎご連絡申し上げます
I thought I would send this brief note to let you know (that)
This is just a quick note to let you know (that)
取り急ぎ用件のみにて失礼致します
Pardon the brevity of this note.
これらはあまりにも堅苦しいので避けたいです。

４、日本のものを5種類、送るのですが、
　　それらの説明をするためのメモを入れたいのですが、そのタイトルになんと書いたらよいでしょうか？
　　「descriptive letter　＝　説明書」と冗談ぽく書いてみようかと思いましたが、、、

英語で、どういう言い方をするか教えてください。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/01/27 13:08

1.給与の一部としてもらう ～手当ては、～ allowance でいいでしょう。

何か公式の資格をもっていてもらうものであれば、qualification allowance
能力的な資格であるならば、 capacity allowance
My salary includes qualification allowance.

2.既に出ている回答のとおりです。

3.単に、 bye for now
又は、 I've got to go, bye for now
I don't have more time to write, bye for now.
I'll write more to you later.
などがくだけた言い方です。（ビジネスには使わないように）

4.説明書であれば、 Instruction ですね。

では。

この回答へのお礼

丁寧な説明を頂いて本当にありがとうございました。m(_ _)m
たいへんに良く解りました。

お礼日時：2003/01/28 01:45

No.3 回答者： snowbees 回答日時： 2003/01/27 16:42

資格手当ては、"technical skills & certifications pay"と呼ぶ様です。

下記を：

参考URL：http://japan.internet.com/isreport/20020415/6.html

この回答へのお礼

ありがとうございました。URLも読ませていただきました！

お礼日時：2003/01/28 01:48

No.1 回答者： fullow 回答日時： 2003/01/27 10:36

2、私はビールのおつまみよくこれらを食べる。

＊おつまみ
　　I often have these with beer.
「(酒の)おつまみ」は英語で「relish」と言います。
だから次の用な文にする。
→I often eat this relish for my drink (beerでもオッケイ！)。

３．メールが届いた挨拶の連絡だけしたい時 = あなたがメールを受けとったとい
う事を連絡したい、という事ですか？ でしたら、
Just wanna tell you I got your e-mail! でいいんじゃないでしょうか。 かなりくだけてます。

４、説明書はgooの辞書によりますと、「an explanatory note」との事でした。


参考になれば、嬉しいです。

この回答へのお礼

回答をいただいて有難うございます。(*^0^*)
(酒の)おつまみは英語でrelishなんですね！
説明書は「an explanatory note」これも知りませんでした！
参考にさせていただきます。

お礼日時：2003/01/28 01:43