How's it going？にはなんと応えるのがいいですか？

よくネイティブの人は初めて会ったとき"Nice to meet you"とかより"How's it going？"と言いますが、なんと応えるのがベストですか？

あちらはくだけた感じなのに、こちらが"Nice to meet you"と返すのも変ですよね？

No.1 回答者： BearCave 回答日時： 2009/03/13 09:38

オーストラリアですか？「How's it going？」は「How are you?」と同じ意味ですので、「I'm good, thanks.」「Not too bad, thanks.」などと返すのが通例です。

ちなみに、初対面の挨拶で「Nice to meet you」を使う人には未だ出会ったことがありません。圧倒的に「How are you?」か「How's it going？」です。別れ際の「Nice meeting you」はよく使われます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
オーストラリアではなく主にアメリカ人の人にこう言われます。

今まで"Fine, thank you"と返していましたがこれは大丈夫ですかね？

お礼日時：2009/03/13 10:20

No.2 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2009/03/13 10:02

私の住むアメリカでは"Nice to meet you."が初対面の挨拶の定番です。

これには"Nice to meet you, too."と応えます。

「こんちは」的な挨拶は、アメリカでは"How are you doing?"や"Doing alright?"が定番ですが、"How's it going?"も聞かれます。いずれの場合でも、こちらが死にかけているのでない限り:-)、"Good."とか"Great!"あるいは"Doing good/ OK/ great/ alright."などと返事するのが普通です。ひねくれた人は"I'm here."（ここにいる＝だから何とか大丈夫）と返答したりしますが、これはお勧めしません。

この回答へのお礼

いろんな応えたかたを教えていただきありがとうございます。

"How's it going"は「よろしく」と和訳されていることがあるので、どう応えたらいいのか曖昧でした。

そんなひねくれた返し方もあるんですねー。

お礼日時：2009/03/13 10:25

No.3 回答者： tattsun 回答日時： 2009/03/13 11:24

私はアメリカはテキサス州ダラスにいましたが、私の印象も"How's it going？"をよく聞きました。

特に男性の方はこればっかりだったような。返しとしては私は質問者と同様"Fine, Thanks"と言ってましたよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

やはり男性は"How's it going？"が多いですよね。

"Fine,thank you"はひょっとして的はずれな応えなのかと思っていたので、大丈夫と聞いてすっきりしました。
ありがとうございました！

お礼日時：2009/03/13 11:41