～する必要はない

学校のテキストの問題で
「あなたは今日学校に行く必要はありません」という意味の英文を書きなさい
という問題があって
私は「You don't need to go to school today.」と書いたのですが
解答は「You don't have to go to school today.」とありました。

need toでも正しいのでしょうか？
教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： sugarp 回答日時： 2009/03/27 14:46

「あなたは今日学校に行く必要はありません」であれば、もちろん

どちらでも意味は通ると思います。
そのテキストでは「have to」＝「～しなければならない」を教え
たかったのではないでしょうか。
「need to」だとちょっと直訳っぽいかもです。自然な流れ？では
「have to」の方がいいと思います。

この回答へのお礼

＞「have to」の方がいいと思います。
そうですか。テストで出たらhave toで書きたいと思います。
回答ありがとうございました

お礼日時：2009/03/27 15:33

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2009/03/27 15:28

確かに通じますが、解答例の方が会話として日常的です。

受験英語ならなおさら、「～必要は無い」と言われれば"not have to"・・・と慣用的に覚えておいた方が、間違いは無いと思います。

この回答へのお礼

そうですか…
not have toで覚えます。
回答ありがとうございました

お礼日時：2009/03/27 15:37

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2009/03/27 14:53

Oxford University Press 'A Practical English Grammar' の日本語版『実例英文法』の"have to"の解説を紹介します。

「肯定のhave toは外部から課された義務を表わす（話し手が課す義務はmust）。否定のdon't have toは義務がないこと（つまり行為の不必要）を表わし、この意味はneed not、don't needでも表わせる」とあります。

また、別項「不必要を表わすneed notなど：語形」という個所では、話し手の主観的不必要はneed not、客観的不必要の語形としてdon't have to、don't need to、haven't got toの三つが並べられています。

つまり、質問者の"You don't need to go to school today."は"You don't have to go to school today."と同じ意味であり、間違いとは云えないということです。

この回答へのお礼

ご丁寧にご回答くださいましてありがとうございます。
間違いではないということが分かり安心しました

お礼日時：2009/03/27 15:36