snag in the plan の意味は？

米国テレビドラマ「フルハウス」を見ていたら、

Woha, snag in the plan. というフレーズが出てきました。
字幕には、「いまいちだな」とあります。

snag in the plan がどうして「いまいち」という意味なのでしょうか？


snag は　a proglem or difficulty の意味と辞書にあります。
ネットでも次のような用例を見つけました。
The only real snag in the plan is financing.

Woha, snag in the plan. がどうして「いまいち」という意味になるのかがわからず、教えていただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/04/22 11:37

会話言葉としての意訳です。

その計画には欠陥がある、と言ってもよいわけですが、いまいち不完全な計画だな、略して、いまいちだな。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/22 14:42

No.2 回答者： wathavy 回答日時： 2009/04/22 13:33

余談ですが、映画の字幕は、文字数に制限があります。

時間も制限が。
意訳して、より短い単語で済ませられれば、それを採用する傾向があるようです。
たまに、「意味違うなぁ」というのも見かけます。そういうのを見つけるのもDVDなど見るときの楽しみになりますよね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/22 14:42