![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
あなたは日本で育ったの?
という日本語を英語にするときの質問です。
Did you grow up in Japan?
と
Do you grew up in Japan?
どうニュアンスかわるんですか? いぜんDidはやったという強調にもなると教えてもらいました。たとえば I did buy this CD. と I bought this CD 前者は買ったという行動を強調してる という理解をしました。
では 今回漠然と人に聞くときは どうきくのが自然ですか?
Did you grow up in Japan?
と
Do you grew up in Japan?
あと、あなたは日本で生まれたの?
というのはどう英語にするのが自然ですか? ネイティブの自然の言い方を教えてください。
Were you born in Japan?
は使われてなさそうなきがします。。教えてください
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
英会話を勉強している高校生です。
強調のdoについては、学校で習いました。アメリカ人の先生と話していてもときどき出てきます。ただし、疑問を表す働きと強調を表す働きを兼ねることはないようです。1は疑問で2は強調です。どちらの場合も動詞(ここではown)は、過去形ではなく原形にします。
1.Did he own a yacht?
2.He owns, or did own, a yacht.
No.2
- 回答日時:
> あなたは日本で育ったの?
"You grew up in Japan." (あなたは日本で育ちました) の疑問文です。
grew : grow の過去形
一般動詞の過去形の文を疑問文にする場合、助動詞 "did" を文頭に置き、動詞は原形にします。
Did you grow up in Japan?
> どうニュアンスかわるんですか?
"Do you grew up in Japan?" は文法的に間違っているので、ニュアンスが変わるわけではありません。
> あなたは日本で生まれたの?
> Were you born in Japan?
正解です。
"ネイティブの自然な言い方" ですので、大丈夫ですよ。^^
born : bear (産む) の過去分詞形
"You were born in Japan." (あなたは日本で産んでもらいました → あなたは日本で生まれました) の疑問文です。
be動詞の過去形の文を疑問文にする場合、be動詞をそのまま文頭に置くだけです。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_12.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
こんにちわ
今アメリカに留学している高1生です。
えーと普通はDid you grow in Japan?が普通です。
あとネイティブは相手の出産地をあまり予測しません。
普通にWhere are you from? と聞かれIm from (where)と話が進むのが普通です。うーん 強いて言えばDo you born in Japan?であってます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 英語の質問です。 Do you remember promising that to her? Sh 2 2022/04/02 19:11
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
have not と don't have
-
I'm going to の後にgoは必要あ...
-
「could to」の意味
-
have toの品詞がわかりません
-
助動詞needには肯定文がない?
-
needとneed toの違いがイマイチ...
-
助動詞+be動詞+動詞のing形
-
should の後に to って付けちゃ...
-
be able toは助動詞なのでしょ...
-
動詞の単数形について
-
疑問詞+to不定詞になぜwhy toは...
-
I said と I did say の違いは?
-
今週は、いつオフィスにいます...
-
have to + 動詞の原形
-
mustの使い方について
-
onceやsoon こういうonceやsoon...
-
"Yes, I do."のdoについて。
-
この英文について質問です。 He...
-
shallとshouldの訳の仕方について
-
「これいくらだったと思う?」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
have not と don't have
-
I'm going to の後にgoは必要あ...
-
have toの品詞がわかりません
-
助動詞+be動詞+動詞のing形
-
Can と possible について
-
疑問詞+to不定詞になぜwhy toは...
-
do notとare notの違い、使い分け
-
needとneed toの違いがイマイチ...
-
助動詞needには肯定文がない?
-
助動詞の混じった不定詞
-
このwould have to be ってhave...
-
助動詞の後ろのto
-
“don't have to~” と ”don’t n...
-
neverの位置について
-
I said と I did say の違いは?
-
be able toは助動詞なのでしょ...
-
need to not と need not have ...
-
have toは助動詞ですか?
-
「could to」の意味
-
従属節の三単現
おすすめ情報