女の敵は女

タイトルの英訳を教えてください。
単純「woman's enemy is woman」で通じますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wendy02 回答日時： 2009/05/18 17:23

こんにちは。

別に回答することではないと思ったのですが、通じますし、その通りだと思いますね。
Beauvoirは、「敵」とは言わなかったけれども、同様の言い方をしていたはずです。

以下のような音楽の題名がありました。

http://us.dada.net/music/namiae/woman-s-enemy-is …

この回答へのお礼

その通りでいいのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/19 00:15

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2009/05/18 15:09

http://www.merinews.com/catFull.jsp?articleID=12 …
ここからの抜粋です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
A woman is another woman's worst enermy
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/19 00:14