外国人(英語圏)のペンパルを見つけたく、ペンパル募集のサイトから10人以上にメールしているのですが、返事をもらえません。
募集広告には「すぐメールを下さい」とか「性別、年齢は問いません」等と書かれているんですけど?
私は50代後半の女性です。
何故返事をもらえないのかわかりません。
インターネットのペンパル募集サイトからペンパルを見つけた経験のある方、返事をもらえる方法など有りましたら教えてください。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

japan-guide.comは試してみましたか?


私の経験ではそこが一番反応が良いです。

日本語を学びたいと思っている人に声をかけると良いと思います。
それからjapan-guideには日本語で募集している外国人も結構います。
そういう方には英語を使わずに日本語でメールした方が反応が良いと思います。

ペンパルと英語でやりとりして英語力を伸ばしたいと思う人は多いです。それよりも、こちらが日本語を教えてあげるという姿勢の方が喜ばれる気がします。

それからどのようなメールの内容で送ってらっしゃるのか、差支えない範囲で教えて頂ければ、もう少し具体的なアドバイスもできるかもしれません。

参考URL:http://www.japan-guide.com/local/

この回答への補足

早々と回答して頂き有難うございます。
Japan-guide.com で探しています。
ただ、私のadは出していません。
メールの内容としては、その人によって違いますが、私の名前、年齢、趣味等です。
日本語を勉強したいと言う人には、ひら仮名とローマ字も交えています。
年齢ではじかれてしまうのでしょうか?

補足日時:2009/05/18 21:14
    • good
    • 0
この回答へのお礼

有難うございました。
せっせとメールを送ったところ、おかげ様で3名の方から返事を頂くことが出来ました。
やっと出来たペンパルですから、長くお付き合いしたいと思います。
私の英語はまだまだなので、急に忙しくなりました。

お礼日時:2009/05/28 11:28

返事がもらえる特定な方法があるとは思えませんね。


こちはいかかでしょうか。
http://www.hipenpal.com
英語圏の人もいるし、英語使っているペンパル友達見つけると思います。
私もここで友達が出来ました。

参考URL:http://www.hipenpal.com
    • good
    • 0
この回答へのお礼

有難うございました。
何とか3名の方から返事を頂くことが出来ました。
長いお付き合いをしたいと思います。
私にとって、英作文は結構大変なので急に忙しくなりました。
こうして相談できるサイトがあって、教えて下さる人がいるって本当に素敵なことですね。

お礼日時:2009/05/28 11:36

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q海外の人とのメール交流(メル友?)を試しましたが・・・

こんにちは。先日このカテで、ペンパルに関して回答もらいました。今回も語学に関心がある方なら分かるかもしれないので、ご意見をここで伺います。
その後サイトを通じて、4名の方とメールをしました。しかし数回のメールでそれっきり。次のような状況でした。

1.私にメル友申請をくれた男性。私が返信していないので自然消滅するだろうの感じ。
これまで2回メールを往復させたが、こちらの質問には答えてくれてもあちらから聞いてくる話題がない。
2回のメールではインテリアに特化した話題をふったので、関心がなかったみたいです。(文面から感じられた)
2.こちらからメル友申請をした女性2名。大変喜んでファーストメールをくれたがその返信後、10日ほど経ち音沙汰なし。
3.私にメル友申請をくれた男性。(自分はかっこいいとか、日本へ行くから遊ぼうとか書いていなかったので)真面目なやり取りをしてくれそうだったのでそれに応じたが、その後10日近く経つのに音沙汰なし。

以上のような感じです・・・。10日くらいなら返事がなくても普通、とどこかで見ましたが、最初のメールくらいもう少し頑張って出さないのでしょうか。募集したら沢山来すぎて手に負えなくなったのかもしれませんが・・・。
しかし自分も同じようなことをしているんですよね(1の人)。この人は自分からメールしませんかと言ってきて、話題をふらない(質問に答えるだけ)とはどういうことなのって思いました。もしかして男性は、恋愛対象を探していたのでしょうか。
英語でやり取りしましたが英語圏の人は一人しかいませんでした。お互いが母国語じゃないのも、すれ違いの原因になりますか?
文化交流と簡単に考えすぎでしょうか。

こんにちは。先日このカテで、ペンパルに関して回答もらいました。今回も語学に関心がある方なら分かるかもしれないので、ご意見をここで伺います。
その後サイトを通じて、4名の方とメールをしました。しかし数回のメールでそれっきり。次のような状況でした。

1.私にメル友申請をくれた男性。私が返信していないので自然消滅するだろうの感じ。
これまで2回メールを往復させたが、こちらの質問には答えてくれてもあちらから聞いてくる話題がない。
2回のメールではインテリアに特化した話題をふったの...続きを読む

Aベストアンサー

NO.1 です。再度おじゃまします。
私に返信してきた外人の中でも、「2,3回のメール交換のあと突然何の前兆もなくメールをしてこなくなる人がたくさんあって、そういうのにはうんざりだ、僕はそんなことしないよ」と言っていた人とメールを交換していたら、3回目のメールを私が出したあと音信不通になりました。こんなもんですよ・・・
あともう一人は、私からのメールが何故か彼のジャンクメール専用ボックスに入っていて気付かなかった。読めたけど、今後も大量にくるジャンクメールをいちいちのぞいて確認していられないので・・・と断ってきました。
こういうこともあるのかーと思いました。(ウソかもしれませんけど)
あと、最初のメールで同じ関西に住んでいるので、明日会おう、とか
今日本にいてもうすぐ帰国するから、思い出つくりにエンジョイしたい、会いたいから写真すぐに送って、とか言う人もいました。
私もジャパン ガイドのサイト利用です。
私は何も相手についての希望をプロフィールに書かなかったのでたくさん返信があったんだと思います。でもなるべく書く方がいいと思います。デートの相手を探しているんじゃない、とか同趣味の人 希望とか・・・
ちなみに私は絞った3人から一人脱落者が出て、今はたった2人になってしまいました。よっぽど気の合う相手じゃない限り、一通りの基本情報交換のあとは続かないみたいですね。
私はあなたよりもずっと年上です。
お互い友達探し、頑張りましょう!

NO.1 です。再度おじゃまします。
私に返信してきた外人の中でも、「2,3回のメール交換のあと突然何の前兆もなくメールをしてこなくなる人がたくさんあって、そういうのにはうんざりだ、僕はそんなことしないよ」と言っていた人とメールを交換していたら、3回目のメールを私が出したあと音信不通になりました。こんなもんですよ・・・
あともう一人は、私からのメールが何故か彼のジャンクメール専用ボックスに入っていて気付かなかった。読めたけど、今後も大量にくるジャンクメールをいちいちのぞいて...続きを読む

Q外国人のペンパルとの関係で悩んでいます。

フィンランド人の男性のペンパルとの関係で困っていることがあります。
彼とは3年間、月1回のメール交換や写真交換、誕生日とクリスマスのプレゼント交換で楽しくやり取りをしていました。そして昨年の9月頃からチャットで毎晩3時間くらい話すようになり、自分自身気が合うなぁと思っていました。それに彼が頻繁に「君が夢に出てくるよ」と言っていたので、自分自身とてもうれしくなっていました。その後お互いに携帯の番号やメアドを教えあい、毎日連絡を取り合うようになりました。すると、お互いに恋愛感情が芽生え、彼の優しい言葉に癒されて、有頂天になってしまった私も悪いのですが、私も彼のことが好きになり、大好きだということも伝えてしまいました。彼は専門学校に通っているのですが、学校に行く前、昼休み、帰ってからも常にパソコンから私の携帯にメールをくれるかなりのマメ男で、私のヘビースモーカーな父の健康まで気遣ってくれるほどの優しい人でした。
しかし、次第に「まだ実際に会ったことのない人に心を許してしまうなんて、何を根拠に彼を信用したらいいんだろう。」と思ってしまう時もありました。それに彼をいくらSkypeに誘っても、毎回何かしら理由をつけて断られるのです。だから私はまだ彼のことが本当に大好きでしたが、1月ごろに正直に「まだ会ったこともないから、恋愛感情はもうなしにしよう」と言ってしまいました。当然彼は私に愛想を尽かし、ケンカばかりの日々が続きました。私もずいぶん彼にはひどいことを言ってしまいましたし、彼には嫌われて当然だと思っていました。しかし身勝手な私は彼のことが忘れられずに、彼に頻繁に気を持たすようなメールを送ってしまってもいました。
彼は「遠距離恋愛は大変だし、この恋が成就するなんてぼくにはtoo romanticだ。この恋が成就するチャンスはないと思っている。君に恋人ができてももう気にしない。」と言っており、それを聞いて私も諦めようと決心しました。しかし「君とは友達でいたい。君のことは嫌いじゃない。絶対に会いたい。」と言ってきます。最近では私が送らないとメールは来ませんし、彼はチャットにも全く顔を出しません。しかし私がフィンランドに旅行するという話題を彼に振ると、驚くほど食いついてきます。
その彼の言動にまた私は有頂天になっています。私はまだチャンスがあって、彼のことを信用できれば彼と一緒になりたいという気持ちがどこかにあるからです。彼から離れることができません。期待してしまっています。
しかし、なぜひどいことを言って彼を突き放したり、寂しくなって頻繁にメールを送るような身勝手な私を友達だと思ったり、会いたいと思ったりするのでしょうか?それに会いたいと思っているのに、なぜSkypeの誘いを毎回断るのでしょうか…。
彼の気持ちがよくわかりませんし、どのようにして彼の気持ちを確認したらいいのか分かりません。それに私も彼を信用してよいのかどうか心が揺れて、曖昧な行動をとってしまいます。彼から身を引いた方がいいのでしょうか…。
アドバイスをお願いします。

フィンランド人の男性のペンパルとの関係で困っていることがあります。
彼とは3年間、月1回のメール交換や写真交換、誕生日とクリスマスのプレゼント交換で楽しくやり取りをしていました。そして昨年の9月頃からチャットで毎晩3時間くらい話すようになり、自分自身気が合うなぁと思っていました。それに彼が頻繁に「君が夢に出てくるよ」と言っていたので、自分自身とてもうれしくなっていました。その後お互いに携帯の番号やメアドを教えあい、毎日連絡を取り合うようになりました。すると、お互いに恋愛感情...続きを読む

Aベストアンサー

簡単に言ったら
「自分の国まで来たら一発遊べて面白いけど、それ以外は面倒」
でしょう。

外国人の男性が女性に優しい言葉をかけるのが普通です。
挨拶程度のものです。
日本の男性があまりそういうことをしないので、舞い上がってしまう気持ちはわかりますが・・・専門学校生というのも本当かどうかわかりませんよ。

>なぜひどいことを言って彼を突き放したり、寂しくなって頻繁にメールを送るような身勝手な私を友達だと思ったり、会いたいと思ったりするのでしょうか?

最初に書いたとおりで、彼にはそれ以外の感情はありません。

>それに会いたいと思っているのに、なぜSkypeの誘いを毎回断るのでしょうか…。

私の予想では、既婚者。
自分の都合の良いときしか出てこないんでしょ?
既婚でなくてもかなり親しい女性がいるでしょう。


曖昧な行動は日本では酌んでもらえますが
他の国ならただの利用しやすい人ですよ。
彼のことより、もう少し日本と外国の違いについて学ぶべきです。

Qペンパルとは何?

ペンパルとは何ですか?また、いつ頃から言われているのですか?

Aベストアンサー

「ペンフレンド」のことです。「パル」とはジプシー語[phral(兄弟)]からだそうです。

Qペンパルからの返事はどれくらい待つもの?

ペンパルからの返事はどれくらい待つもの?
ペンパルからの返事が来ません。
どれくらい待つものなのかわからず、どうしたら良いか迷っています。
私には4年前に知り合った2つ上のドイツ人のペンパルがいます。
彼とはほぼ毎日メールをし、今でもメールは続いています。
彼の家にも遊びに行き、ママや妹ともメールをしたりしています。
お互いプレゼントを贈りあうこともあります。
私はペンパルとはそういうものだと思っていました。
今回知り合ったのは前回とは違いペンパル募集のサイトではありません。
あるドイツの掲示板で彼が日本人への質問を入れてきたのがきっかけでした。
私はメールアドレスを教えてメールするように言ったのですが、彼はいきなりメールをすることに抵抗があるようで掲示板でのやり取りを続けていました。
そのうち彼から名前を聞かれました。(それまで彼はファーストネーム、私はハンドルネームでのやりとりでした)
そして、本名とメールアドレスを教えてくれました。
メールを交換し始めると普段の生活や家の周りの風景を送ってくれるようになりました。
少しでもメールが遅れると必ず理由を言ってくれました。
ネットでの出会いですが、慎重な信頼できる人だと思っていました。
しかし、もう5日ほど返事が来ません。
最後の方は私が22日にメールをして、彼から24日に返事が来て、私が27日にメールをしてそれきりです。
私のアドレスは掲示板に載ったままで迷惑メールも多いので、もう彼からメールが来ないのなら削除してしまおうと思っています。
私は2人しかメールを交換していないのでわからないのですが、普通はどれくらい待つものなのでしょうか?
また、ペンパル経験がある方のアドバイスも頂きたいと思います。
よろしくお願いします。

ペンパルからの返事はどれくらい待つもの?
ペンパルからの返事が来ません。
どれくらい待つものなのかわからず、どうしたら良いか迷っています。
私には4年前に知り合った2つ上のドイツ人のペンパルがいます。
彼とはほぼ毎日メールをし、今でもメールは続いています。
彼の家にも遊びに行き、ママや妹ともメールをしたりしています。
お互いプレゼントを贈りあうこともあります。
私はペンパルとはそういうものだと思っていました。
今回知り合ったのは前回とは違いペンパル募集のサイトではありません。
ある...続きを読む

Aベストアンサー

何で直ぐに区切りをつけて大きな決断をしようとしてしまうの?
そう簡単に整理整頓できてしまうレベルの関係性だったの?
確かに迷惑メールは厄介だけど。
信頼出来る人だと感じる相手とのやり取りであるなら。
貴方は来ない状態であれこれ理由をつけたり、貴方から締め切ろうとしない事
なんだと思う。
お互いに無理なく楽しくマイペースで繋がっていける、繋がって良い関係。
間が空いても良いんだよ。
もう5日と捉えるのか。まだ5日と捉えるのか。
元々束縛し合わない関係性であり、やり取り。
ペースが変則になっても。それも柔軟に受け止めていく。
もっと落ち着いて良いんじゃない?
相手からの返事に対してあまりガチガチ待ちの体制を創らない。
待つ時間を貴方の側から設定しない。
相手の事は。相手からの返信が来た時点で考えれば良い。
それまでは貴方のペースで、貴方の生活を前に進めておく。
貴方の目の前の生活と気軽なペンパルとの繋がり。
それが両立して、心地よく進んでいく事が大切なんだからね。
もっとリラックスして。焦らずに、急がずに対応していけば良いんだと思う。
折角紡ぎ始めた縁なんだからね☆

何で直ぐに区切りをつけて大きな決断をしようとしてしまうの?
そう簡単に整理整頓できてしまうレベルの関係性だったの?
確かに迷惑メールは厄介だけど。
信頼出来る人だと感じる相手とのやり取りであるなら。
貴方は来ない状態であれこれ理由をつけたり、貴方から締め切ろうとしない事
なんだと思う。
お互いに無理なく楽しくマイペースで繋がっていける、繋がって良い関係。
間が空いても良いんだよ。
もう5日と捉えるのか。まだ5日と捉えるのか。
元々束縛し合わない関係性であり、やり取り。
ペースが変則に...続きを読む

Q外国の人とメールではなく文通したい!

外国の人と、文通をしたいのですが
そういうことを扱ってるHP、雑誌、などを
おしえておしいのですが・・・
また、文通をして炭そ菌がーーとかいうことないのですか

Aベストアンサー

私も海外文通をしたいと思い、教えてgooで質問しました。質問検索で「海外文通」と入れて検索すると、貴方の質問の上に私の質問がのっていると思います。色々な方から回答が寄せられているので、そこを参考にすると良いと思います。
 また私は自分の質問に寄せられた回答から、PENPALサイトをいくつか登録して、今は6人の文通相手と、E-MAILでの相手が3人います。それそれ登録する際にe-mailではなくRegularーmail希望とか、載せておくと良いと思われます。又ペンパルリストを見て初めてe-mailを出す際にも、そのような希望を伝えると、良いと思われます。下にお薦めのペンパルサイトを載せておきます。頑張って下さいね。それからくれぐれも最初に住所など個人情報を漏らさないことです。信用すると言っても、最初のうちは相手を観察する期間を設けて、危険じゃないか確かめた方がいいと思います。

・PENPAL International   http://ppi.searchy.net/
 国別や年齢別の検索が出来ます。また手紙での文通希望者もよく見かけます。

・PENPAL WORLD       http://www.penpalworld.com/
 沢山の国の文通希望者を網羅しています。
・ Penpal.NET     http://www.penpalnet.com/
 なかなか文通成立率が高かったです。

 日本語で書かれている海外文通の手引きとか読むと良いですよ。↓ 

参考URL:http://amifriend.com/penpal/jp/

私も海外文通をしたいと思い、教えてgooで質問しました。質問検索で「海外文通」と入れて検索すると、貴方の質問の上に私の質問がのっていると思います。色々な方から回答が寄せられているので、そこを参考にすると良いと思います。
 また私は自分の質問に寄せられた回答から、PENPALサイトをいくつか登録して、今は6人の文通相手と、E-MAILでの相手が3人います。それそれ登録する際にe-mailではなくRegularーmail希望とか、載せておくと良いと思われます。又ペンパルリストを見て初めてe-mailを出す際にも、そ...続きを読む

Qペンパルからの返事が来ないんです。

私は同じ時期に知り合ったアメリカとフランスの子と約1年、文通を
してますが2人から同時期に返事がなくなったんです!!

2人には夏前にキティちゃんのハンカチを入れて手紙を出したのですが
それ以来、返事が来ません。
心配になったので先月初めにe-mailアドレスを書いたポストカードを
送りました。

メールも来ませんがこの時期はクリスマスシーズンなのでカードを
また、送ろうか悩んでます。

送っていいものか送らないほうがいいものか意見をください。

Aベストアンサー

こんにちは~。はじめまして。

ご質問の流れを拝読して思い付いた答えが二つあります。

(1)しばらくやり取りしてみてお互い興味の対象が違うと感じ始めた為。もしくは手紙に書かれている話題に興味を持てなくなった。

→最終的にはもちろんその人によるのですが、全般的にアメリカ人とフランス人だったら、こういった場合はためらい無く連絡を絶つと思います。その辺りは日本人のように "興味が無くなったからって急に文通を止めるなんて悪すぎるかな "と細かく考えたりする事はありませんから…。

(2)本業(学業)が忙しくて返事できない。
→どうかな~。でも3~4ヶ月来てないのならちょっとこれは違うかな…。

…という事で私はどちらかというとGさんと同意見で返事が来る事は期待しない方がいいかもと思います。><

ここはクリスマスカードを送ってもう一度反応を確かめてみるのもいいかもしれませんね。
(この時クリスマスプレゼント(キティーちゃんグッズ等)は送らないでいいと思います。カードだけね。)

でも気にしなくて大丈夫ですよ! もっとたくさんのペンパルを作っていけば、その内話が合って長続きできる人が現れると思います! 今回もし駄目でもちょっとした練習だったと思えば。

これからもめげずにたくさんの人とお知り合いになって楽しい文通を!
^^
(あ、ちなみにGさんほど長くはありませんが、私も現在アメリカ在住なので、アメリカ人気質についてちょっと書いてみました。)

こんにちは~。はじめまして。

ご質問の流れを拝読して思い付いた答えが二つあります。

(1)しばらくやり取りしてみてお互い興味の対象が違うと感じ始めた為。もしくは手紙に書かれている話題に興味を持てなくなった。

→最終的にはもちろんその人によるのですが、全般的にアメリカ人とフランス人だったら、こういった場合はためらい無く連絡を絶つと思います。その辺りは日本人のように "興味が無くなったからって急に文通を止めるなんて悪すぎるかな "と細かく考えたりする事はありませんから…。

(2...続きを読む

Q海外ペンパル・友達が欲しいです。

私は20代、既婚です。
以前、ペンパルサイトで知り合った イタリアとフランス
の男性とメール交換をしていました。
はじめから「恋人募集ではない」とプロフィールに書いておいた
のですが、私が結婚報告をしたとたんに二人からのメールが
途絶えてしまいました。
しつこくならない程度に二人に季節の挨拶のようなメールを
送ってみるものの、やはり終わってしまったみたいです。
4年くらいつづき、とても楽しいメール交換ができ、良い思い出
でした。できればもっともっと長くお友達でいたかったのですが、
難しかったみたいでちょっぴり残念です。

この思い出は大切にしながら、また新たに
日本について興味を持ってくれている海外の友達を作りたいなと
思ってます。
出会い系のようなものではなく、長くおつきあいできる友達が
一人欲しいなと思ってます。
日本について教えてあげ、相手の国について知り、色んな価値観や
色んな視野を広げ、学ばせてもらい、相手を楽しませてあげたい
と思ってます。

私の英語力はいまいちなのですが、何とか英語力もゆっくり
磨いていくことができればと思ってます。
どこか良い紹介サイトのようなものがあれば教えていただけないでしょうか?
ペンパルを見つけたり、長く続くための良いコツがあれば
教えていただけないでしょうか?

よろしくお願いします。

私は20代、既婚です。
以前、ペンパルサイトで知り合った イタリアとフランス
の男性とメール交換をしていました。
はじめから「恋人募集ではない」とプロフィールに書いておいた
のですが、私が結婚報告をしたとたんに二人からのメールが
途絶えてしまいました。
しつこくならない程度に二人に季節の挨拶のようなメールを
送ってみるものの、やはり終わってしまったみたいです。
4年くらいつづき、とても楽しいメール交換ができ、良い思い出
でした。できればもっともっと長くお友達でいたかったのです...続きを読む

Aベストアンサー

No.1さんが挙げてらっしゃる郵便友の会は、青少年ペンフレンドクラブというのになったらしいです。
私も中高生の時、学校の正規クラブ活動でやってました。
たぶん学校会員というものだったのでしょう。
個人会員は誰でも入会できるとのこと。
http://www.pfc.post.japanpost.jp/

No.2の方が挙げていらっしゃるJapan Guideはメジャーですね。
私もずっと前に使ったことがあります。当時は会員登録制ではなかったような。
でも4年も続いたなら長続きしたほうなのでは?
私はそんなに続きませんでしたし、最初から返事が返ってこないとお悩みのQ&Aもしばしば見かけます。

参考URL:http://www.japan-guide.com/penfriend/

Q女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)

海外に住んでいる者(女)です。とても仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。

1.オーストラリア人の50歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。
また、イギリス人の30歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。
私から見ると、この2人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がするんですが、どうなんでしょうか?

2.イギリス人の友人は常に私のことを「baby」「babe」「darling」と呼びます。(恋人ではありませんが、それに近いくらい仲良しです。)これってイギリスでは当たり前のことでしょうか?誰にでも使うんでしょうか?メールの最後にも必ずxxxxをつけてきます。

3.二人とも「you are beautiful」と常に言ってくれるのですが、これって本心なんでしょうか?(爆)自分では信じられないんですが・・・。それとも、オーストラリアやイギリスでは女性に大してはそういうのが当たり前なのでしょうか?(私は自分でも飛び切り美人だとは思いませんが、いわゆる欧米人ウケするタイプの顔なんだそうです。欧米人の友人によく言われます。)

ちょっとcultual differenceを感じています。(いい意味で)
ご存知の方、教えてください。

海外に住んでいる者(女)です。とても仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。

1.オーストラリア人の50歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。
また、イギリス人の30歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。
私から見ると、この2人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がする...続きを読む

Aベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。

たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。 しかし、はっきり表しているのかどうか分からない物もあります。 ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。

つまり、特別な感情を表す為に使う人/情況とか逆に深い意味を持たせずに呼びかけとして使う(癖になっている)人もいます。 恋人にも使うし何ら関係ない人にも使える(使い方を知っているとして)表現でもあると言う事です。

だからこそ、トラック運ちゃんが良く行くような大衆食堂でウエイトレスが男のお客(女性のお客も)に向かってsweety, honeyと言う言い方を単に「名前を知らないから代わりに使う」という状況もあるわけです。 

日本の地方のそのような食堂や酒場などでは初見でも「兄さん、なんにする?」なんて言う言い方をされる時があります。

これらは「全く知らない人」だと言う事で「意味の持たない呼びかけ」と言う事で聞き流してしまいますね。

そして、恋人同士であれば、意味のある呼びかけだとわかりますね。 これも問題ないですね。

問題が起こるのは間柄が中間(友達の間柄)にあるなときですね。

こちらアメリカでは知り合いの程度でご質問にある表現をしたら、まず嫌がれるでしょう。 女性によってはDon't call me that!と怒られてしまう可能性ですらあります。 (例外として、そう言う言い方をいつもしている人だと分かっている場合や完全に見下げる人がいった場合) ですから、男性はまず言わないと言う事になります。

さて友達関係になるわけですが、これらの呼びかけはもう気が付いたと思いますが、親しみ・好意を示す表現とされます。 親が子供に対してこの表現する事で子供が怒ることはないわけです。 Jackie are so sweet/beautiful.と言っても問題ないわけで、しかも子育てには必要な表現ともされます。 しかし、年頃の娘にYou are sexyと冗談抜きに言ったらかなりおかしいです。 それを聞いた周りの人はおかしいと思うでしょう。 それはbeautulにはないsexyと言う単語が持っているからですね。

では大人同士の友達だったらと言う事になりますね。

1) 男としてそう呼びたい/呼べる女性がほしいという気持ちはあると思います。 しかし、私個人の感じとしては、この表現を連発する人はまれだと思います。 つまり、少し変わっているなと感じます。 これらの人はあなた以外の友達にもこう言う表現をよくするのでしょうか。 特別なフィーリングを持っているように感じるのは私だけじゃないと思います。

2)はそれほどきつくは感じません。 その人好みの表現ととってしまいます。 しかし、大人の友達関係でこれを言うのはやはりあなたを異性と感じているからでしょう。 女性と感じさせない友達関係であれば、たぶん使わないでしょう。 少なくとも私の知り合いや友達は言わないですね。 必要のない問題を起こしたくない、と言うことでもあるでしょう。 

xxxxがLoveであったら、それは単なる誰でもどんな関係でも使える表現です。特別な意味はありませんので気にする必要はないと思いますよ。

3)は上にも書いたように、あなたが好きであることでしょう。 たぶん本心でしょう。 お世辞ではないと思いますよ。 しかし、上にも書いたように、簡単に女性にそういうことはやはり「変わっているな」と感じます。 少なくとも普通の習慣といえるものではないと思います。 (人それぞれですが)

さて、すごく長くなってしまいましたが、問題点の本題です。

日本語が分かる日本人が、ある人の言った事の「真相」を見極めるにはどうするでしょうか。

それは、相手の全身から真相を掴み取る事です。 ジェスチャー、あなたに対する態度/姿勢/言葉遣い、そして他の人(特に女性)への態度の違いを感じ取る事は大変重要だと思います。 ボディーラングエージですね。 あなたに好意を持っている事は確かなようです。、 それがあなたにとって良い事なのか、それとも、その逆の極端なことをいうと遊ばれているのか、英語と言う言葉ではなく全てから判断する事ができますね。

全くコミュニケーションの問題のない日本語ですら相手を判断する事は難しいですね。 でも、この人下心あるのかしら?、スケベ親父?、やさしい人?、私を本当に思ってくれている人?、などいろいろと日本語でも考える事ってありますよね。

アメリカでもDon't call me that!と言う事もある、と言うことを頭の隅において置いてください。

何か取り留めのない事を長々と書いてしまったようでごめんなさい。

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

アメリカに36年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。

たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。 しかし、はっきり表しているのかどうか分からない物もあります。 ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。

つまり、特別な感情を表す為に使う人/情況とか逆に深い意味を持たせずに呼び...続きを読む

Q安全なペンパルの探し方

私は今、中学生で英語上達のためにペンパルを探しているんですが、より安全に文通するためにはどこがいいでしょうか?
今、考えているのはがくぶんの「海外ペンパル講座」というユーキャンのようなテキストを使っての文通です。
アドレスはhttp://www.gakubun.co.jp/lecture/d17.html

基本的にテキストはいらないんですけど。

より安全にペンパルを見つけたいです。

Aベストアンサー

海外文通(今では死語?)懐かしいですね。私も中学生の時からはまって、いろんな国の人と手紙を交換していました。英語の勉強にもなるし(アウトプット=覚えたことを実際に使うにもってこいです)、いろんな国のことがわかるし、いいと思いますよ。

日本郵政公社でやってる「日本郵便友の会」というのがあります。会費はかかりますが、ペンパルの紹介、会報誌などがあるようです。なにより郵政公社なので安心、安全ですよね。
テキストは、書店に「初めての海外文通」のような本が2000円内で手に入るのでそちらを探してみてはいかがですか?講座を受けるより安く済むし、書く内容って大体似たり寄ったりなので上記のような本で十分!
分からない表現が紙の辞書に載っていないなら、オンラインサービスを利用する手もあるでしょうから、十分ですよ。

私事ですが、20年近く続いているペンパルに3月に会うんです。NYに旅行する合間に。
rose4dogさんも素敵なお友達をつくって下さいね。

参考URL:http://www.pfc.or.jp/

Q海外 ペンパルに会うか迷っています。

私は20代、女性で学生です。夏に友達と2人で台湾に旅行に行きます。
そこでペンパルに会うか迷っています。

ペンパルは5歳年上の男性です。
今までメールのほかに電話で何度も話したことがあります。しかし、会ったことはありません。(電話は日本語、メールは英語で話してます。)
相手の住所、電話番号、大学は知っています。写真も何枚か見ました。

実際に台湾に行くことになって、「案内するよ」と言われました。
私は会ってみたいのですが、海外で会ったことない人に会うのは不安です。
以前、韓国でペンパル(男女とも)に会ったことがあります。その時も不安でしたが、楽しく過ごすことが出来ました。
今回も前回同様に楽しく過ごせるといいのですが、やはり不安もあります。

皆さんは海外でペンパルに会う場合、相手の何を見て(信頼できる要素)お会いしていますか?
また私が現在持っている彼の情報(上記したもの)のみで、会うのはやはり危険でしょうか?

良かったらご助言いただきたいです。

Aベストアンサー

No.3です。

3人で会うって、もちろん事前に相手に伝えて会うということですよ。
いきなり連れて行くのでなくて(^_^;
「友達と一緒に旅行するのであなたに会うときに彼女も連れて行きたい」と。

No.4の方が他の友達が来て気が抜けたとおっしゃっていますが、
先方はやはり不安があったのではないでしょうか?
または、誤解されたくないとか。
信用されていないようで嫌だったのかもしれませんが、女性としては、邪魔を入れておきたいわけですよ。
そこは理解して容認していただきたいと思います。今後も付き合いたいならば第一歩として。
男性が女性に会いに行くのと違いますからね(男性も、美人局というのもありえますが)。

つまらなそうにすぐ帰ってしまったら、私だったら「何か期待していたのかしら」と思うかも。

三人で会いたいと言ってみるのは、相手の思惑を測る目安になると思います。
いや、友達抜きで二人で会いたいんだ、と言ってきたら怪しいでしょう。
というか、個人的には「何だコイツ」と思ってしまいます。

ホームページを見て知り合った海外在住日本人女性に現地を案内していただいたことはあります。
Webサイトの文章を読んだりメールのやり取りをしてきちんとした人だと判断したからです。
あ、そういえばもう一人女性のお友達が来ましたよ。
たまたま遊びに来ていたから連れて来たみたいですが、別に気にしませんでした。
アメリカ人のお友達(男性2名)も途中からご一緒でした。こういうのはむしろ楽しいですね。

後で「ヤマンバギャル(当時日本で流行っていた)みたいな人が来たらどうしようかと思っていた」と言われました(笑)
先方もやっぱり、どういう人が来るかなというのはあったんでしょう。

No.3です。

3人で会うって、もちろん事前に相手に伝えて会うということですよ。
いきなり連れて行くのでなくて(^_^;
「友達と一緒に旅行するのであなたに会うときに彼女も連れて行きたい」と。

No.4の方が他の友達が来て気が抜けたとおっしゃっていますが、
先方はやはり不安があったのではないでしょうか?
または、誤解されたくないとか。
信用されていないようで嫌だったのかもしれませんが、女性としては、邪魔を入れておきたいわけですよ。
そこは理解して容認していただきたいと思います。今後...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報