英訳「日本語がうまくなってるね！」

「日本語、うまくなってるね！」

と英語でいうのにはどういったら、一番自然なかんじでしょうか？
your English is getting so well.
your English is improved.
ぐらいしか思いつきません。
ネイティブが言いそうないいまわしを知っている方、ぜひ教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： nysm 回答日時： 2009/05/30 23:31

your Japanese is getting so well.

*文法的には合ってますが単独文としては馴染まない言い方です。

your Japanese is improved.
*文法的には合っていますが「上達したわね」と上から目線に感じます。
イギリス英語調なら
Your Japanese has got (much) better.
アメリカ英語調なら
You speak Japanese (much) better (than before).

(much)は　better を強調したい場合に入れてください。

この回答へのお礼

get使うのすね！うーん便利だget
イギリス、アメリカ表現ともに説明してくださって
ありがとうございます！助かりました！

お礼日時：2009/05/30 23:43

No.1 回答者： --ash-- 回答日時： 2009/05/30 23:24

Your Japanese is getting (much) better!

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2009/05/30 23:44