TECという雑誌について

こんにちは。学生をしている者です。

最近ＴＥＣという雑誌に興味を持ち始めました。
しかし、全て英語で書かれており翻訳すること
がとても難しく困っています。この様な雑誌の
翻訳されたものなど出版されていないのでしょうか？
もし何か情報がございましたら、提供していただくと
幸いです。よろしくお願いします。

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2009/06/26 17:18

こんにちは。

これでしょうか？？　違ったらごめんなさい。
http://www.tecmagazine.com/

どうしようもないツッコミですが、
洋雑誌を読む人は、翻訳しながら読んでないんですよ。
日本語に直しながら読むのでは大変なので、英語のまま読んでいる感じです。
（本格的な翻訳となると、ただ読むのとはまた別の難しい作業です）

仕事や研究などで必要な情報ならば、仕方がないので（？）英語で読みます。
英語が目的でなくて、手段である人々ですね。

どこかで入手できるなら、とりあえず一度買ってみてはどうでしょう？
自分が知っている分野の話は、知らない分野の話よりはだいぶ理解しやすいです。