![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本語を直訳すると、英語圏の相手にうまく趣旨が伝わらない可能性が高くなります。
まず相手にどの程度の時間拘束するのかを伝えることでアンケートへの参加を促し、協力をお願いするのが英語の表現では一般的だと思うのですが、いかがでしょうか。 下の文面では「5分程度で終わります。」の表現を追加しています。Please respond to the following inquiries which take no longer 5 minutes to complete. The information collected will be statistically analyzed and referenced for further researches. Thank you very much for your cooperation.
この回答へのお礼
お礼日時:2009/08/10 10:56
ありがとうございます。参考になります。
アンケートは特殊で、答えて頂けることが前提になっております。
しかし上の英文は参考になりました。
No.1
- 回答日時:
Results of our study will be available on the statistical processing. Sorry for the inconvenience but we're busy hard on understanding the purpose of this survey, thank you for your cooperation.
は、
http://translate.google.com/translate_t#submit
で機械翻訳。
あとは微調整してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 大学受験 娘の大学受験勉強 6 2022/06/30 19:58
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 大学・短大 卒業論文に関しての質問です。 マイナビのキャリア意識調査など、 マイナビが集計、公開しているアンケー 1 2023/01/10 03:16
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 英語 市販テキストで分からない英文について、教えてください。 1 2023/07/12 22:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 補語はどこですか 1 2022/06/14 13:29
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
This has not yet been proven ...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
下記英文メッセージの改行して...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
-
"another" を "an other" の違い
-
Outcomes were evaluated inclu...
-
英文についてお聞きしたいです。
-
Song RidersのBeについて
-
Dry shareとは?
-
高校1年生 英語 部分否定 全否...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
以下の英文についてお尋ねしま...
-
Is it correct to assume that ...
-
( )に入る英文を教えてください...
-
夏の平均気温がMiddletown 80°F...
-
I'd really love to go to the ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
英語の仮定法について
-
英文について 「口に大量の詰め...
-
「私から離れないで」「離れな...
-
I'd really love to go to the ...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
「雇用形態」「派遣元」
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
10月30日前ににできるだけ早く...
-
獅子舞を英語で説明
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
丁寧な伺い(参加可否を促した...
おすすめ情報