No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
アメリカ在住16年になる者です。この文は一般的に使われる言い回しではありません。この場合はシンプルに、
I don't want you to worry about me.
(あなたに私の心配はして欲しく無い。)
Please don't worry about me.
(お願いだから私の心配はしないでください。)
You do not need to worry about me
(あなたが私の心配をする必用なんて全く無い。)
とこんな感じでしょうか。
I would not like you to~~と言う言い回しは少し皮肉も込められており、例えば“自分が相手にやって欲しく無い事なんだけど、どうせやるんでしょ?”と言った感じに物を言いたい時に使います。
Hey, do you mind if I went out with my ex-girlfriend?
(ねえ、今度元かのと出かけるんだけど、大丈夫?)
Well, I would not like you to, but you'll go anyway, right?
(私はあなたに行って欲しくは無いけど、どうせいくんでしょ?)
とこういった感じでしょうか。
参考程度にでもなれば幸いです。
No.3
- 回答日時:
そもそも「~してほしくない」という日本語自体が、文字にすると「きつい言い方」だと解釈されかねないと思いませんか? 相手にしてみれば「そっかぁ、(私が心配すると)イヤなんだな。
不快なんだな」と思うんじゃないでしょうか。でも、文脈で和らげることはできますよね。「その気持ち、すっごく嬉しいなあ。でもね、心配してほしくないの。私、平気だよ」とか。英語でも周辺を固めれば、その言いまわしのままできつくならずに済みます。
ただ、より便利な言い方としては、「~しなくても平気よ(don't have to~)」というのがあります。
You don't have to worry about me. I'm okay.
などと言うといいんじゃないでしょうか。
No.2
- 回答日時:
I would not lile you to 自体に皮肉の意味が含まれているわけではなく、基本はいわゆる仮定法の帰結でしょう。
仮定の方は省略されていますが、「どうせするつもりなのでしょうが」かもしれませんし、「せざるを得ないでしょうが」かもしれません。要するに文脈によります。I would not like to worry you about myself.なら皮肉にはならないでしょう。なんでwouldなのかはやはり文脈によりますが。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
英語質問
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
[call on // call in //call at...
-
試験の問題文がこんな感じです...
-
”What’s up, man...
-
0に序数はありますか?
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
on the night と in the night...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
as is か as it is か
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「ちょっとのぞいてみよう」っ...
-
こんばんは、日本人の風習の本...
-
この v は何を意味しますか?
-
noneについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
[call on // call in //call at...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
on the night と in the night...
-
as is か as it is か
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「early in the morning」と「e...
-
「補する」とは
-
「3未満」と「3よりも小さい」
おすすめ情報