～してほしくない

I would not like you to be worried about myself.

この文は、心配をしてくれる友人に使っても大丈夫でしょうか?

きつい言い方になってしまうのでしょうか?

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2009/10/09 08:49

そもそも「～してほしくない」という日本語自体が、文字にすると「きつい言い方」だと解釈されかねないと思いませんか？　相手にしてみれば「そっかぁ、（私が心配すると）イヤなんだな。

不快なんだな」と思うんじゃないでしょうか。

でも、文脈で和らげることはできますよね。「その気持ち、すっごく嬉しいなあ。でもね、心配してほしくないの。私、平気だよ」とか。英語でも周辺を固めれば、その言いまわしのままできつくならずに済みます。

ただ、より便利な言い方としては、「～しなくても平気よ（don't have to～）」というのがあります。
You don't have to worry about me. I'm okay.
などと言うといいんじゃないでしょうか。

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2009/10/09 00:38

I would not lile you to 自体に皮肉の意味が含まれているわけではなく、基本はいわゆる仮定法の帰結でしょう。

仮定の方は省略されていますが、「どうせするつもりなのでしょうが」かもしれませんし、「せざるを得ないでしょうが」かもしれません。要するに文脈によります。I would not like to worry you about myself.なら皮肉にはならないでしょう。なんでwouldなのかはやはり文脈によりますが。

No.1 ベストアンサー 回答者： mei-jiang51 回答日時： 2009/10/08 23:09

こんにちは。

アメリカ在住１６年になる者です。

この文は一般的に使われる言い回しではありません。この場合はシンプルに、

I don't want you to worry about me.
（あなたに私の心配はして欲しく無い。）

Please don't worry about me.
（お願いだから私の心配はしないでください。）

You do not need to worry about me
（あなたが私の心配をする必用なんて全く無い。）

とこんな感じでしょうか。

I would not like you to~~と言う言い回しは少し皮肉も込められており、例えば“自分が相手にやって欲しく無い事なんだけど、どうせやるんでしょ？”と言った感じに物を言いたい時に使います。

Hey, do you mind if I went out with my ex-girlfriend?
（ねえ、今度元かのと出かけるんだけど、大丈夫？）

Well, I would not like you to, but you'll go anyway, right?
（私はあなたに行って欲しくは無いけど、どうせいくんでしょ？）

とこういった感じでしょうか。

参考程度にでもなれば幸いです。