やくしてください

The firm must establish methods for assessing the standard of performance of the service provider.

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2009/12/10 18:22

The firm must establish methods for assessing the standard of performance of the service provider.

「(前述の)同社はサービスプロバイダーの(プロバイダーとしての)システム運用能力基準を評価する手法を確立しなければならない。」


performance は成る程「業績」ですが、此処は「システム運用能力」と少しばかり意訳しました、これで普通の日本語になったと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「運用能力基準」でいけそうですね。

お礼日時：2009/12/11 06:48

No.1 回答者： gtrfd 回答日時： 2009/12/10 13:43

会社はサービスプロバイダーの業績の標準を評価するためのメソッドを確立しなければなりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。この場合、performance は「業績」が最適の訳語でしょうか？

お礼日時：2009/12/10 14:05