not～enough

Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
not～enoughをどのように訳していいか分かりません。また、これは部分否定なのですか。解説をお願いします。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/12/15 14:57

enough は「満足のいく」という意味で「十分」でなく、「何かに足るだけの」という意味です。

そして、その「何か」を for ～や to 原形で表すのが普通です。
not enough の場合、「あまりない」という部分否定的な意味になることもありますが、基本的に「足るほどでない」ということです。
今回の文であれば、「普通に親に望まれるだけの厳格さがないことにより」、「甘やかさないだけの厳格さがないことにより」
息子を甘やかせてしまう母親が多い
ということです。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/12/15 14:34

「not～enough」は読んで字のごとし「じゅうぶんに～ではない」です。

まあ、「まったく～ではない」ではないのだから部分否定かといえばそうでしょう。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/not+enough/UTF-8/