先行詞の判断

There was something about these that I knew was right.
これらについては、正しいと分かっていることがあった。
thatの従える動詞はwasだから先行詞はtheseではなくsomethingと
判断できる。

と、本に書いてあったのですが、
theseの部分が単数形だった場合
先行詞はどう判断するのでしょうか？

例えばitだとどうですか？↓
There was something about it that I knew was right.
それについて、正しいと分かっていることがあった。
正しいと分かっているそれについての何かがあった。

No.1 ベストアンサー 回答者： Ahiru-san 回答日時： 2009/12/15 16:52

形式ばかりでなく意味を取ってみれば、どちらであるかわかると思います。

先行詞をsomething ととって「それについて、正しいと分かっていることがあった。」と訳した方が、it　ととって「正しいと分かっているそれについての何かがあった。」とするより、意味が自然にとおるでしょ。

漠然と　it　なんて例をとるより、ここに具体的な言葉を入れてみてみましょう。
There was something about the news that I knew was right.
There was something about the subject that I knew was right.
「正しいと分かっている（それ、ニュース、課題）についての何かがあった。」では、どれを入れても、どうしても無理がありますね。

この回答へのお礼

先行詞をsomethingにしたほうが
訳が自然ですね。
分かりやすい例文もあり、理解できました。

ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/15 19:47

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/12/15 17:04

it だと、これで特定のものに限定尽くされていますので、さらに限定用法の関係代名詞は来ません。

the matter などにすると確かに区別できません。
ただ、「～について何かがある」というのだと、「何か」が漠然としている感じがします。
いずれにせよ、前後の文脈で判断できるはずです。
その解説はそのような文脈の解説を避け、文法判断に逃げているように思います。
私もそうするでしょうけど。

この回答へのお礼

itは分かりにくいかなとは思いましたが
不適切でしたか。

文脈で判断できるはず、なのですね。
自然に文脈から読み取れるように頑張ります。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/15 20:01