～がありますか？ の英訳で Do you have ～ ? と Is

～がありますか？　の英訳で　Do you have ～ ? と Is there ～ ?
と両方使うことができますが、その違いはなんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/02/08 18:04

そう考えるのではなく、

Do you have a cheaper one?「もっと安いのありますか？」
Do you have any brothers?「男兄弟はいますか？」
・・という風に、状況によって「ありますか？」「いますか？」と訳されるだけであって、"Do you have.....?"の本来の意味は「あなたは～を所有しているか？」です。
そう考えれば、単純に「存在するか？」という意味になる"Is there.....?"との用法の違いがわかると思います。


逆に、日本文で「ありますか？」となっていても、そこに「あなたが所有しているか？」の意味があるなら"Do you have.....?"が使え、無いなら"Is there.....?"しか使えない・・と大まかには考えるといいですね。
例えば以下のような場合は"Do you have"が不相応です。
Is there any trouble between them?　「彼らの間に確執があるのですか？」
Is there life on Mars?　「火星に生命は存在するか？」
Is there a coffee shop around here?　「この辺にコーヒーショップはありますか？」

この回答へのお礼

わかりやすい説明有難うございます。
どうしても日本語から入ってしまっていつも悩みます。
感覚で覚えるよう努力します。

お礼日時：2010/02/08 18:34

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2010/02/08 14:51

こんにちは。

建物や公園であっても、
「日本には、エンパイアステートビルのような高い建物はありますか？」
「あなたが住んでいる地域には、セントラルパークのような大きな公園はありますか？」
というような場合は、Do you have を使うのが普通だと思います。
このようなケースでは、所有しているというほどのことでもありません。

Is there は、やや漠然とした言い方でして、
There is a tree.
という文は、形式主語が there 本当の主語は a tree
つまり、元々、
A tree is there.　（木が（そこに）立っている。）
であったものを倒置したものと考えて良いです。
つまり、疑問文の Is there ～ の there も本当は主語ではないのです。

ご参考に。

No.1 回答者： DIooggooID 回答日時： 2010/02/08 13:38

Do you have ・・・？

　この場合、話相手の所有物に関して尋ねている場合が多いです。


Is there　・・・？
　この場合、話相手の所有物にかぎらず、建物や公園などの公共物
　を対象にして質問でも可能です。

この回答へのお礼

DIooggooIDさん

有難うございます。素早い回答とわかりやすい説明で納得しました。

お礼日時：2010/02/08 14:14