会話文ですが和訳をお願いします！

Question

会話文ですが和訳をお願いします！
I don't necessarily have a type yet. I've dated all sorts of ethnic backgrounds, everyone from West Indian to Polish. It's not really like, to me, it's more a personality thing that gets me.
I'm good talking, but I want someone else to shut me up and give me some proper feedback. 
I had one friend set me up before and it was a complete disaster, so the worse thing that could possibly happen with this date today would probably be
if I ended up being related to her something, otherwise I'm pretty much open to anything at this point.
ある男性の自己紹介です。
この後、ブラインドデートが行われるんですが、内容が把握できません…
長文ですが宜しくお願いしますm(_ _)m

Ahiru-san · Accepted Answer

「前に友達が仕組んだことがあって、ひどい目にあった」ことがあるので、それに比べれば、何が起こったって驚かない。　最悪の場合で、もしブラインドデートする相手の彼女が親戚だったり前に関係のあったあいてだったりしたら困るけど、そうでなかったら。」

これなら、すっきりしますか？somethingはsomehowといった方がいいところですね。それから、if節はthat節にしても同じことです。「万一」という感じを表現しているのかな。

Ahiru-san · Answer

まず、Exciteなどの翻訳サイトで訳した場合は十中八九間違っていると思ってください。（ここのdate, datedは、日付のことではなくて、デートのことですよね。）

「ぼくには、まだ、かならずしも（好きな）タイプがあるというわけではないよ。 ぼくはいろいろな民族的背景の相手とデートした。、西インド諸島の人からポーランド人までみんなだ。 それは（人種なんて）、ぼくにとっては（たいしたことではなくて）、その人の個性が私には重要なんだ。
ぼくは話し上手だ。（ここでgood のあとにatが抜けています）しかし、誰か私を黙らせて、適切なフィードバックをぼくに与えてくれる、そんな人が欲しいと思う。
ある友人が以前、ぼくをセットアップした。それは大失敗だった。だから、今日のデートで起こるうるより悪いことといえば（最悪の事態でも）、、私が彼女の何かと関係があったなんて事態くらいかな。それ以外では、ぼくは今のところ何にでもほとんどオープンだよ。」

こんなことを言うやつに、ブラインドデートで付き合わなくてはならないなんて、女の子にとってはそれこそ災難ですね。

nanananari · Answer

私には、タイプが必ずまだあるというわけではありません。 私はいろいろな民族的背景の日付を入れて、西洋からの皆はポーランド語へのインディアンです。 それは、本当に私にとって、より多くであることのようにそうではありません。私を得る個性もの。
話しながら、良いのですが、私は、他の誰かに私を黙らせて、何らかの適切なフィードバックを私に与えて欲しいと思います。 
私は1人の友人に私を以前、セットアップさせました。したがって、今日この日付で起こることができたより悪いことは、たぶん結局私によって彼女の何かに関連されたかどうかということでしょう、それが大失敗でした、さもなければ、ここに何にでもほとんどオープンです。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

会話文ですが和訳をお願いします！

「前に友達が仕組んだことがあって、ひどい目にあった」ことがあるので、それに比べれば、何が起こったって驚かない。

まず、Exciteなどの翻訳サイトで訳した場合は十中八九間違っていると思ってください。

私には、タイプが必ずまだあるというわけではありません。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング