You are in no way associated to meの意味は？

何かを議論してるときにYou are in no way associated to meとはどういう意味でしょうか

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/02/19 18:51

You are in no way associated to me.

(彼我の意見が余りにかけ離れているので)、貴方とはとことん意見が合わないわね!　噛み合わないわね!　(言外に)付き合ってられないわ!


be associated (with) ~~~ ~~~ と提携する、交際する


本来は「associated with」が文法的には通りが良いのでしょうが、彼の口から出たのは「associated to me」で「私にとっては」を強調したいあまり、「associated to me」となったのではないかと愚考半時間(泣)
、当たるも八卦、、、、、、、彼の口調はため息混じりだったのでしょうか?

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/19 15:13

　「あなたは、私とは、何の関連もない」

　お二人の間にあまり共通点がない、ということを強調したい発言のようです。

　様子がよく分かりませんが。「私は、知らないよ」から「勝手にしろ」まで、いろいろ訳の可能性はあると思います。