Where do you find the time to do it all?

ＮＨＫラジオ英会話講座より
前文省略
Where do you find the time to do it all?
そうする時間がどこにあるの?

質問：allについてお尋ねします。
(1)allを直訳するとどのようなフィーリングでしょうか？私には「一体全体」のように感じていますが、辞書には載っていません。副詞ですね？
(2)同類の、易しい参考例を幾つか教えて下さい。
以上

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/02/22 16:21

all

【副-1】完全に、全面的に、全く、すっかり◆文意を強調する


Where do you find the time to do it all?
そうする時間がどこにあるの?


日本語として、強調して「よくもまあ、まったく、一体全体、~~~する時間がどこにあるの?」なら如何でしょうか?


意味は違いますが、強調の意味で「すっかり」や「殆ど」も、、、以下は辞書からの完全受け売り状態です。　もっともっとあるでしょうが、後は自分で探して下さい(笑)　私には咄嗟の場合には未だ未だ使いこなせません!


You are all relaxed. すっかりリラックスして、、、

all but forgotten
《be ～》忘れられたも同然だ、ほとんど忘れられている

all the better
なおさら［ますます］良い［結構］

all by itself　独りでに

all that
（not を伴って）それほど～ない、思うほど～ない
・Our destination isn't all that far from here, is it? 目的地はここからそんなに遠くないんですよね。
all for
【1】《be ～》～に大賛成だ、～を全面的に支持する、～に乗る
・I'm all for it. 大賛成です。
【2】《be ～》～が大好きだ
・He is all for baseball.
【3】《be ～》（人）にほれている［首っ丈だ・ぞっこんだ］

all nerves
《be ～》非常に神経過敏である、神経をピリピリさせている

all on a sudden
急に、不意に

all over with
～がもう終わって、～に見込みがなくて
・It's all over with our family now that my parents have divorced. 両親が離婚してしまった今、私の家族ももう終わりだ。

この回答へのお礼

いつもご回答いただき有難うございます。大変勉強になりました。沢山の易しい参考例を教えていただきとても助かりました。何度も読み直し自分のものにします。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

お礼日時：2010/02/23 17:03

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/02/22 17:41

このall は代名詞で、名詞・代名詞と同格に用いて「・・は［を］全部、・・は［を］みんな」という意味になります。

こちらの辞書の代名詞の1-c, 2-b のところに出てますね。
http://ejje.weblio.jp/content/all

ということで、今回の文の場合ですと「それを全部やる時間」ということになります。
例文として、手元の辞書にあるものもご紹介しておきます。
You may take them all. それを全部とってもよい。
The passengers were all drowned. 乗客は全員おぼれて死んだ。

この回答へのお礼

　いつもご回答有難うございます。allが代名詞と言うのは新鮮な驚きでした。御紹介のサイトも目を通しました。大変勉強になりました。まだまだ理解するには時間が掛かりそうですが、今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

お礼日時：2010/02/23 16:59