we're almost leaving so come.誰かこの意味

we're almost leaving so come.誰かこの意味を教えてください。お願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/27 13:56

　 're leaving で be　動詞 + -ing の形になります、ですから leave　「去る］「出かける］「出発する」という動詞の意味が使われています。

　お探しになった　leaving(s)　「食べ残し］「残り物」という名詞の意味は、動詞の「出かける」「後にする］「残す」から派生した意味ですが、ここではそこまで読み込む必要はないと思います。

　ここでの鍵は、前の 're で、現在分詞の leaving と一緒になって、現在進行形を作り、「いま出るところだ」と言う意味になります。

　so は「だから」、 come　は命令形で「来い」「おいで］という意味になります。この文の前後と合ってますかね。

この回答へのお礼

有難うございました。たいへん勉強になりました:)

お礼日時：2010/03/27 20:58

No.3 回答者： tennsiontm 回答日時： 2010/03/27 14:16

SPS700さんが質問に対して適切に回答されているので、私は少し補足を。

＞どうやったら「もう出かけるところだ、だからおいで。」のような意味になるんでしょうか？
almostの意味を考えてみてください。
almost=ほとんど
英文を直訳すると
”我々はほとんど去っている、だから来て”
意訳すると
”もう出かけるところだ、だからおいで”となります。
”、だから～”の部分は接続詞のsoです。

参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

そうですね。見落としてました。有難うございました。

お礼日時：2010/03/27 20:59

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/03/27 12:51

　「もう出かけるところだ、だからおいで。

」

前後があればまだ他の意味があるかも知れませんが、、、

この回答へのお礼

有難うございます。辞書でleavingを調べると残りのとか残り物とか出てくるんですがどうやったら「もう出かけるところだ、だからおいで。」のような意味になるんでしょうか？熟語か何かですか？よかったら教えてください、お願いします。

お礼日時：2010/03/27 12:55