A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
#1です。
あまりキャッチーな文を作るセンスはありませんので、、、、It assists you to make your glittering history.
Itは貴方がお考えになっている物(服でしたっけ)。なので、お考えになっている物(商品とかでしょうか)の名前に変えても良いかと思います。
あえてアシストを使ってみました、サポートより意味が明確かもしれないとおもったので。
将来の歴史づくり(個人の生い立ち)と言う事なのでmakeを使って、歴史を刻んでいくという感じの表現にしました。makeはもうちょっとしゃれた言葉探せばあるかもしれませんが、、、、緒と思いつきませんいま、、、、
Shall we make a brilliant history with ****?
一緒にその服で素晴らしい歴史を刻みませんか?
ていう感じのフレーズです。一緒にといっても
まあ服を提供する側と、それを着る本人のことを
Weで示しました。with ****の"****"の部分は
その服の名称とか、そういう物を補えば、完成します。
服というのが商品で広告で使うのかなあっとイメージ
しましたが、ちょっと違いましたらコメントください。
あと状況によっては唐突すぎて分かりにくいかもしれません、、、
アイデアが浮かべば戻ってきます。
No.2
- 回答日時:
>I support your history.
>We support your history.
を助動詞CAN(可能)をつけるともっとカッコイイかも。
I can support your history.
We can support your history.
人の褌で相撲とって御免なし。
No.1
- 回答日時:
えっと機械的に英訳するとそんな感じになるのですが、
意味するところに食い違いがあるかもしれませんし、
日本語でも英語でもいったい何を言っているのか
という点でいまいち分からないと思いますけど、、、
歴史というのは何を言っているのでしょうか、、、
その人の生い立ちでしょうか、、、そうしたら
過去の生い立ちをサポートするってそれは一体
どういうことなのでしょうか、支持すると言う事でしょうか、
それともこれからの人生のことを言っていて歴史
づくりととらえているのでしょうか、、、、
少し補足を加えるともっと意にそったかいとうが得られると思います。
supprtはつづり間違えてますね。
support your historyでは状況によりますが命令型になります。
"サポートしなさい"という感じです。
主語がいるんですよ英語の場合
I support your history.
We support your history.
主語がないなら受け身けいという形もとれますが、ニュアンスも
かわってきたりしますので、補足がないとなんともいえないです。
あくまでも機械的に翻訳しての話です。
ご返答ありがとうございます。
指摘頂いた様に、
伝えたい意味はその人の、これから人生、歴史作り(思い出?)をサポートする、します。というようなメッセージにしたいです。
ギャランティの様な英文のイメージです。
主語は人物と言うよりは物(服)になります。
服が着る人のこれからの人生をサポートする様な英文イメージです。
不明な点多い中、わかりやすく説明ありがとうございます。
とても参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
半角のφ
-
「入り数」にあたる英語は?
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
良い→Good悪い→BAD普通→???普通...
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
ご縁を外国語で言うと?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
agree withとagree that
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報