会社の英語表記についてです

小さな会社を設立します。有限会社です。
いろいろと準備する中で、疑問が出てきました。

co.,ltd.　と　&co.,ltd.
はニュアンスとして、どう違うのでしょうか？
&がついたものは、ティファニーに　&co. とありましたし、
&co.,ltd. は三井かどこかの会社の表記にあったように記憶があります。
そのまえに、&　表記は誤りなのでしょうか？
それと、＆Ｃｏ．のように　＆とＣｏ．をくっつけて表記するのでしょうか？

事業が家業的な度合いが強く、また、外国との取引もあります。そのうえで人を雇わせてもらうので&　がつけられるのならば、そうしたいです。
どうか、ご説明よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/04/06 21:13

&Co.Ltd.はその前に個人名をつけるか、それを暗示する名称をつけている会社があります。

Co.Ltd.とするか単なる　Ltd.だけもあります。
株式ではないということなので、いずれかがよくあります。
有限会社でも株式会社でも同族経営という印象を与えます。
John Flynn and Sons, Ltd　のように具体的な名前を入れるものがアメリカには多いです。昔は規定があり、資本金により　Company, Company Ltd, incorporated 等登記で区別されていましたが、今はこの区分は多種多様化が進み、取り払われているはずです。所轄の法務局法人登記課に問い合わせて見てください。尚雇用するかどうかは会社名には関係ありません。税務上控除の対象者がいるかどうかのことだけです。元々Co.Ltdは有限会社の称号でしたが、現在は株式であっても使っている企業が多いです。その辺も含めて、専門機関に確かめてみてください。

この回答へのお礼

お詳しいご回答ありがとうございます。
社名が個人名を暗示させるものではないので
＆　はつけない方がよいのでしょうね。

最終的には専門機関に委ねるのが、ベストですね。

雇用しても、しなくても、ということすら
知りませんでした。

いろいろと勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2010/04/06 22:15