イギリスのチョコレート店のオンラインショップに、ばら売りして欲しい旨を伝える英文の添削をお願い致します。
時間と英語力が無いので、添削サイトを利用して英文を作成しています。
英文
A and b types of chocolate each type of grain, like so many to buy, sell Could you?
AのタイプとBのタイプのチョコレートを1粒ずつ、好きな数買いたいので、売って頂けないでしょうか?
If the order can or should I order it?
注文出来る場合、どのように注文すれば良いでしょうか?
Please let me know.
教えて下さい。
No.2
- 回答日時:
辞書に
ばら売り
individual resale とあるので、これをパクリます。
そして
お聞きしたいことがあります。
ばら売りはしていますか? しているのならAを***個、Bを***個買いたいです。
注文方法を教えて下さい。
これが言いたいことですね? じゃあ訳します。
Hi. I have a question for you.
Do you have individual resale ? If you do, I would like to order *** pieces of A, *** pieces of B.
Could you tell me how to place my order ?
かなりシンプルに訳しました。
何か返答してくるでしょうから、待ちましょう。
回答、ありがとうございます。
Aを何個、Bを何個ではなく、Aのカテゴリーにあるチョコレートを何粒、Bのカテゴリーにあるチョコレートを何粒ということです。
わかりにくかったですか・・・。
わかりにくいんじゃないかと思って、考えて書いたのですが、それでもわかりにくかったんですね。
ハハハ。
英文、ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
To whom it may concern,
I would like to order as follows:
** A chocolates;
** B chocolates.
I would appreciate it if you could accept this order. Please contact me and let me know what I should do.
Thank you again and best regards,
NAME
原文とは多少違いますが、大体こんな感じでいかがでしょうか?
(どうも日本人は回りくどい書き方をしてしまうので、はっきり何個欲いと書きましょう。)
To whom it may concern, のところは、担当者の名前が分かってるなら
Dear ***, にしてください。
**には具体的な数字を、NAMEはあなたのお名前を入れてください。
この回答への補足
補足とは、ちょっと違いますが、はっきり何個欲しいですね、やっぱりその方がいいんですね。
頂き、とかまわりくどいかなとは思ったのですが、書きやすいので、書いちゃいました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 至急英作文添削お願いします! 2 2023/01/21 11:12
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 andとsoについて教えて下さい。 1 2022/04/05 15:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 至急英作文添削お願いします!! 3 2023/01/22 16:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
Power On IIのLesson5の訳
-
1位を表す時、first prize か...
-
英文の日本語訳で悩んでいます
-
relevant price 意味を教えて...
-
獅子舞を英語で説明
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
今日は、ピアノ(のレッスン)に...
-
海外通販のショップに質問した...
-
この英文は分詞構文ですか?
-
Is to play soccer fun for you...
-
このopenの意味は??
-
桜が咲く季節に...をステキな英...
-
飲食店にて使用する文言の英訳...
-
英語の仮定法について
-
英文にしてもらいたいのですが...
-
成蹊大学と國學院大學
-
自分が飼いたいペットについて...
-
先日、シカゴのゲストハウスを...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「皆さまのおかげ50周年を迎え...
-
「日本語のお問い合わせのみ対...
-
1位を表す時、first prize か...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
ビジネスレターです。教えてく...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
野球の「監督」って、英語では...
-
誰々の何何というアルバムのホ...
-
Is to play soccer fun for you...
-
書類の提出時、どっちを消すの??
-
次の英文を【疑問文】にし、そ...
-
英文にしてくださーい!お願い...
-
獅子舞を英語で説明
-
英語の仮定法について
-
英文在職証明書の書き方
-
至急<英語>短文ですが英訳お願...
-
この英文は不自然ですか? 学校...
-
この英文は分詞構文ですか?
-
英訳お願いします。
おすすめ情報