英語で「なくしたと思った」って

英語で「なくしたと思った」って

英語で無くしたと思ったって「I thought I had lost it]
でしょうか？

というのも、ある質問で（http://oshiete.goo.ne.jp/qa/4087638.html）
＞(1)辞書を貸したのにまだ返してもらってないけどどうした？と言われ
＞「i thought had returned to you」と大過去になってました。普通の過去系じゃだめなんでしょう＞か？」”

というのがあり、その質問に対してベストアンサーの方が

＞“大過去もしくは過去完了の完了の可能性があるけれど
＞どちらの場合でも「I thought」の後に続ける場合には「had returned」としなければなりません。＞＞「I thought I returned ...」では、（過去の）普段の行為を表し「私は（普段から）それを返す
＞ことにしている）と思った。」という英文になってしまい、意味が通じなくなります」”

というような回答があったのですが、
つまり「なくしたと思った」っていうのもやはり
「I thought I had lost it]にしなければいけないってことですよね？
ということは、「電気を消したと思った」も
「お金を貸したと思った」も「試験を受けたと思った」も全部I thougt had 過去分詞の形を
とるってことですよね？？？どうなんですか？

No.2 回答者： ohgoo 回答日時： 2010/05/04 23:39

I gave it up for lost.

(I've given it up for lost.完了形もありうるかも)

という決まり文句もあります。

この回答へのお礼

そういう表現もあるのですね。自分につかいこなせるかわからないけど、使ってみたいと思います

お礼日時：2010/05/12 12:43

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2010/05/04 23:27

I thought I had lost it.

が正解です。その時までに、という意味合いで、完了形を用いるべき典型的な例でしょう。

さて
I thought I lost it.
は全くダメな表現かというと（使う人は少ないでしょうが）それほどではないように思われます。通じはします。

この回答へのお礼

決まり文句なんですね。それはいいことを知りました。っても役に立ちました。ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/12 12:42