「ならでは」の訳し方を教えてください。たとえば、「その奇想天外な話は映

「ならでは」の訳し方を教えてください。たとえば、「その奇想天外な話は映画ならではの展開だ。」とか。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/05/12 13:11

「その奇想天外な話 can only happen in movies.」とか

「It's the movies situation that make その奇想天外な話 possible.」
などが思いつきました。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2010/05/14 00:20

No.4 回答者： zak33697 回答日時： 2010/05/13 03:22

物語の展開なので、”映画”を直訳せずに、

possible only in screen story 等と表現すればよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

ご回答くださったいずれも大変参考になりました。甲乙つけられませんので、良回答は一番最初の回答にさせていただきます。

お礼日時：2010/05/14 00:23

No.3 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/05/12 22:09

そのままでないですが、伝達意図は伝わっているのではと思います。

You can enjoy the plot of such a fantastic/an unexpected story only in movies.

or
Only movies can develop such a fantastic/an unexpected story.
Such a fantastic /an unexpected story can be developed only in movies.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2010/05/14 00:22

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/12 13:25

”～ならでは”の元々の意味は　”～だからこそ出来る、ありえる”　なので

英文にする時には　元々の意味を訳します。

ですので、ＮＯ．１の方の回答のようになるのが当然だと思います。

It could only happen in movies.

それは映画に中だからこそ出来る、ありえる。

Only she could come up with that kind of idea.

彼女ならではの発想だな＝そんなこと彼女だからこそ思い付くんだよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました！　追加の例文も参考になりました。

お礼日時：2010/05/14 00:21