
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
let alone
↓
独りにさせる
↓
触れないでおく
↓
言わないでおく(ということは「言うまでもない」という考えがあるから)
I don't know hiragana, let alone kanji.
↓
私はひらがなを知らない。漢字を独りにさせる。
↓
私はひらがなを知らない。漢字に触れないでおく。
↓
私はひらがなを知らない。漢字は言わないでおく。なぜなら(漢字は)言うまでもないから。
↓
私は漢字は言うまでもなく、ひらがなを知らない。(だから漢字は言わないでおく)
英語では、「言うまでもない、もちろんだ、当たり前、論外」という言葉が省略されていて、
日本語では、「言わないでおく(独りにさせる)」という言葉が省略されている。
のだと思います。#3の方と同じです。
ちなみに私は、let alone を「まして」と訳すと分かりやすいと思います。
前から順番に訳せるからです。
"A, let alone B" を「BはもちろんA」「Bは言うまでもなくA」と訳すとB(let aloneの後ろ)から訳すことになります。
「A、ましてBはもちろんだ」
「A、ましてBは言うまでもない」
「A、ましてBはなおさらだ」
「A、ましてBなんて」
「A、ましてBなど」
ご参考までに。
No.4
- 回答日時:
語源については詳しくないのですが、私はこれまでずっと勝手に
「let alone ~」=「~を単独にさせても」的に解釈してきました。
例えば、「He doesn't want to see anyone, let alone me.」
=「彼は、私はもちろんのこと、誰とも会いたがらない。」ですが、これは
「彼は誰とも会いたがらない、ましてや(anyoneに含まれる)私を単独にとらえても」
という感覚です。
ご参考までに。
参考URL:http://eow.alc.co.jp/let+alone/UTF-8/?ref=sa
No.3
- 回答日時:
たとえば make O C において,O が長くなると,
make clear all the things that I see のように
make C O となることがあります。
さらに,O の長さに関係なく,V C で引っ付いて熟語のように感じられると,
SVCO という形になります。
make sure ~「~を確かめる」などです。
push O open「O を押して開ける」のような英語も
break open O とすることがあります。
「押し開ける」のようなイメージです。
let alone も,let O alone であったものが熟語として
let alone とかたまり,let alone ~となったものだと考えられます。
そして,let は動詞なわけですが,命令法あるいは仮定法現在として原形が用いられ,接続詞などのつなぎ語の助けなく,前の部分とつながっているのだと思います。
ちょうど日本語だと「~はさておき」のような感覚だと思います。
意味はやや異なりますが,「おく」という動詞をつなぎ語のように用いていること,慣用句として用いられ,もとの「おく」の意味がなんとなく残っている。
let O alone「放っておく」のイメージが残っていると思います。
No.2
- 回答日時:
私なんかは、let alone を日本語でいうとこうだ、なんてすぐには出てきません。
その文を読んで、前後を考えて、必要なら辞書を引いて、それでやっと日本語にたどりつきます。
はじめに辞書に日本語の訳を載せた人は、実際の文例とか自分の経験から、そういう日本語の訳語が適当だ、とたどり着いたのではないかと思います。
たとえばネット上の辞書の Free Dictionary で let alone の項を見ると、
I didn't invite John, let alone the rest of his family.
という例文が出てたりします。これを見ると、「ジョンは招待していない。まして彼の家族を招待なんてしていないよ」という意味だと分って、なるほど「ましてや・・・」という意味なんだなと分ります。
あるいは、let alone は let it be alone とつながりがあるのでは、と思ったりもします。
alone はその対象を単独の状態に置いておくことですよね? すると、A という事実(もしくは もの)があって、それはこうこうである。ただし、その事実(あるいは もの)は、それはそれだけに限定される、というニュアンスがあるようにも感じられます(ただし、個人的な推測で根拠はありません)。否定的な文脈において用いられるからです。
No.1
- 回答日時:
let alone には何らかの目的語的または語句または文があるはずです。
「~をほっておく」→「~は言うまでもない」(いうまでもないからここではほおって置く)
ありがとうございます m(_ _)m
Let me alone. なら、わかります。
「させて、私を、ひとりに」という感じになりますので。
私が質問してるのは、目的語が無い方のlet alone です。
これです↓
http://eow.alc.co.jp/let+alone/UTF-8/
よろしくお願い致します m(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Request from
-
both は is ? are?
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
原型 beの意味について
-
英語のワークに、Do you know i...
-
感嘆符の後のandについて(大文...
-
It simply isn't doneの訳
-
「~にこしたことはない」って?
-
anybody nobody?
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
to determine A from B という...
-
badlyの意味の見分け方 Badlyは...
-
高校英語の文法について 参考書...
-
イギリスの地名について教えて...
-
I wish you wouldn't―「キリマ...
-
as far as
-
in simpler time とは?
-
「only for __ days」と「for o...
-
このwouldはどういう用法でどう...
-
『トムはクラスで誰よりも一番...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
both は is ? are?
-
Request from
-
"I am under yours spell"の日...
-
「only for __ days」と「for o...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
現在進行形be worrying about ...
-
英語のワークに、Do you know i...
-
注意書きのニュアンスの違い
-
英語についての質問
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
simply the best の意味
-
意味を教えてください:It is p...
-
aboveの使い方
-
原型 beの意味について
-
分詞 sit ~ing
-
to determine A from B という...
-
To hold otherwise ~ について
-
in simpler time とは?
-
感嘆符の後のandについて(大文...
おすすめ情報