"You are telling me."が「まったくその通り」という

"You are telling me."が「まったくその通り」という意味になるのは何故でしょうか？
ラジオ英会話で出てきた表現ですが、理由がよく分かりません。

You are telling me the truth. の省略形なんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/08/09 14:25

慣用的な表現で、そういう意味のとき会話でよく使われるようです。

どうしてそういう意味になるのかといわれると、辞書などは慣用的
表現として、紹介されているだけであまり役にたちませんけど、
あえてわたしがかってにそうぞうすると、

You are telling me (what I think).
(私が考えている事を）言っている。

かなぁとおもいました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほどです。

お礼日時：2010/08/10 21:24

No.5 回答者： KnifeEdge 回答日時： 2010/08/10 20:06

推測ですが、

be doing～

は、「～するに違いない」という意味があったように思います。

You are telling me.

は、「貴方が私に伝えるに違いない」という意味から派生して、

「貴方がいうことは間違いない」
→「貴方は間違いない」
→「まったくその通り」

では、ないでしょうか。

※気にせずに言われたり使ったりしてました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。ただ、

「貴方が私に伝えるに違いない」という意味から派生して、

と

「貴方がいうことは間違いない」

の間にギャップがあるように感じます。

お礼日時：2010/08/10 21:26

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/08/09 17:50

個人的には＃２さんに賛成ですが、そもそも「I'm telling you.（言っとくけど…／そう念を押しとくよ）」という表現があります。

これの逆って感じがしますね。つまり「言われちゃったよ／あんたが私に念を押してるとおりだね」とでも申しましょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。うーむなるほど。

お礼日時：2010/08/10 21:26

No.3 回答者： fruchan 回答日時： 2010/08/09 14:56

添付辞書の５番の使い方

to inform positively

http://www.thefreedictionary.com/tell

You are telling me.
↓
You are informing me positively.

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=posit …

と解釈すれば「まったくその通り」と訳してもおかしくないのでは？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/10 21:23

No.1 回答者： Yooskay 回答日時： 2010/08/09 14:12

たぶん、

I told you, you told me.が、よく使う言葉だと、思います。

あとの、細かいことは、外国人とたくさん、交流しないと、解決しないことなので、わからないことは、覚えないで、わかりやすいことを、たくさん、覚えることが、大切だと思います。

覚えられないことは、忘れて、覚えたいことを、たくさん、覚えてしまったほうが、楽しくなります。

世の中は、いいことばかり、教えてくれる人は、なかなか、いませんから。　自分で、いい事を見つける、努力も、必要みたいです。

You are telling me now, Are you telling me? Are you telling me the truth? みたいに、僕は使うかもしれません。