オーヘンリーの『自動車を待つ間』のあらすじを教えてください!!
教えて!goo初心者、中3の女子です。
私はオーヘンリーのWhile the Auto Waitsを英語で読んだのですが、いまいち内容が分かりませんでした。
公園で新・アラビアンナイトを読んでいた少女が本を落としたことをきっかけに青年が話しかけたところから始まる話です。
短編集の中の他の作品はなんとかオチまで分かりましたが、この作品だけ途中途中は分かるものの全体的によくわかりませんでした。
誰か日本語訳、内容を知っている方、あらすじ~オチまで教えてください!
お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1のおじさんに叱られますけど・・・・
あらすじは下記のとおりです。
http://www.searchlit.org/stories/7686.php
Synopsis: A woman sits reading in the park. A young man who has noticed her for several days strikes up a conversation with her. She tells him of her wealthy life and her suitors; he says he works in a restaurant across from the park. She leaves, and finds her way to her cashier's job in a restaurant; he finally gets into a car and orders the chauffer to take him to his club.
短い全文は下記のサイトです。
http://www.literaturecollection.com/a/o_henry/238/
オチはTWISTといいますけど、あまり大したことではないですね。
昔、O Henry の The Last Leafを映画で見ましたけれど、あれは感動しました。
ところで、StevensonのNew Arabian Nightsは良い本ですから、時間があればお読みください
ご丁寧な回答有難う御座います。
あらすじも全文載せてくださり感謝です。
「The last leaf」は感動するお話ですよね。
オーヘンリーの物語の中でも代表作ですね。
原文で読んだことしかなく、映画は観たことがありませんが。。。
「New Arabian Nights」は読んだことがないので、読んでみようと思います。
有難う御座いました。
No.1
- 回答日時:
短編のオチは自分で探さなくては面白みがゼロです。
日本語訳は、文庫本で出ているはずですから、数分の立ち読みで分かります。『自動車を待つ間』とおっしゃっていますが「While the Auto Waits」が、原題ですね、は自動車が待っている、誰かが自動車を待たせている、それはどんな人?と考えて行けば、簡単に解けるように思います。
回答有難う御座います。文庫本も出ているということで、本屋に出向こうと考えています。
原題「While the Auto Waits」で読んだのですが、和訳を知りたかったので、和訳された後の題を調べて質問した次第です。
今考えれば翻訳者の方によっても色々変わりますよね。
もう一度原文でじっくり読んでみようと思います。
有難う御座いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(メンタルヘルス) 「自己啓発系サイトや本を読むコツ」 自己啓発系サイトや本を全体的に把握できなくても、理解できるコツが 4 2022/12/14 20:29
- 事件・犯罪 犯罪関係の本(その3) 2 2023/03/13 15:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- マンガ・コミック 勧めの漫画を教えてください。 つまらないと思う漫画 ブラック・クローバー Dr.STONE ハイキュ 4 2023/06/10 15:27
- 文学・小説 四字熟語をもじったタイトルの小説またはエッセイ 2 2023/02/26 15:08
- マンガ・コミック 勧めの漫画を教えてください。 つまらないと思う漫画 ブラック・クローバー Dr.STONE ハイキュ 4 2022/03/26 21:03
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- その他(ビジネス・キャリア) 作業者の教育について質問です。 (ボヤキも入ってます(笑)) 自動車部品加工会社に勤務しています。 2 2022/04/07 18:28
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- アニメ 30年ほど前のアニメで自動で屋根がしまえるオープンカーの話のもの(子供向け) 2 2023/01/20 02:14
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
数学に関して
-
be covered with/by の違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報