会社のメールで「先ほどはお電話ありがとうございました」

会社のメールで「先ほどはお電話ありがとうございました」
又は「先ほどのお電話でお話ように---」などのメールを英語で書く
ことがあります。

この際私は、
Thank you for your call earlier.
As we talked about it earlier,
というように記載するときがあるのですが、どうもこの「earlier」
という表現に自信がもてません。
この使い方は間違えていますでしょうか？
また、他に何か良い言い回しはありますでしょうか？
よろしくお願いします。

No.3 回答者： hmekw 回答日時： 2010/10/20 17:50

Thankyou verymuch for your calling　me so soon ですと、どうでしょうか？

Early　は物事の始めのほう・書物の書き出し部分や月初め等に使われると思います。
soon＝早速にが適当なのかも知れません。

No.2 回答者： debukuro 回答日時： 2010/10/05 17:02

その通り

早々と、早期に
などの意味です
通常日本のように
先ほど
などは言いません
電話があったからcall backしているのだからありがとうだけ言えばいいのです
また礼を言うような用件でなければわざわざ礼は言いません
あなたのメッセージは受け取った
この程度です

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございました。

お礼日時：2010/10/20 12:54

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2010/10/05 16:55

Thank you for calling us.

As we talked on the phone,
などでよいと思います。

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございました。

お礼日時：2010/10/20 12:53