○○に関係なく～だ。

解決済

質問者：halojones
質問日時：2010/10/05 18:00
回答数：6件

○○に関係なく～だ。

「歌詞の意味に関係なく～」と言いたい場合、
have nothing to do withは使えますか？

使えない場合、何かよい言い方はありますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： karlkg
回答日時：2010/10/05 18:47

regardless of the meaning of the lyrics, SV～

の方がその文脈だとよさそうですが。”歌詞の意味に関わらず（関係なく、がどうであれ）、SV～だ”といった感じになり、その文だとこっちの方がしっくりきます。

have nothing to do with はどちらかというと関連性がないといった感じで使われる言い回しです。
S have nothing to do with the content "Sはその内容とは全く関係ない”といった感じです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

使いやすそうな気がします。
参考にさせて頂きます。

have nothing～の説明も、ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2010/10/05 22:47

No.6

回答者： ucok
回答日時：2010/10/05 23:26

＃５にいただいたお礼を拝見しました。

＞この文だと文章のような印象でしょうか？

「This song is terrifying and the terror has nothing to do with the meaning of the lyrics.」という文だと「歌詞の意味に関係なく恐ろしい曲だ」という文章のような印象かということですか？　もちろんそうですよ。しゃべり言葉としても使えますよ。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

質問が説明不足だったんですが、今回は口頭でサラっと
使えるような表現を探してました。
で、挙げて頂いた英文だと、文章表現のような
少し固い印象になるかな...と、そう言いたかったのです。

have nothing～が口語で使えるという事は理解しましたし、
使い方によっては柔らかい言い回しも出来るのでしょうね。

再回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2010/10/06 23:03

No.5

回答者： ucok
回答日時：2010/10/05 19:26

使えますよ。

例えば「歌詞の意味に関係なく恐ろしい曲だ」と言いたいとすると「This song is terrifying and the terror has nothing to do with the meaning of the lyrics.」と言えます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

例文ありがとうございます。

今回は、口語的な言い回しを探しておりましたので、
この文だと文章のような印象でしょうか？
ともあれ参考になりました。

通報する

お礼日時：2010/10/05 22:32

No.4

回答者： marbleshit
回答日時：2010/10/05 18:58

No.1です。

＞補足質問なのですがよろしくお願いします。
「(それは)歌詞の意味と関係がない」ではなく、
「歌詞の意味に関係なく～だ」と言いたいとき、
前置詞か接続的な何かが必要かと思うのですが、
どれを使えば良いのでしょうか？

～beside the meaning of the lyrics
～with no connection to the lyric's meaning

などと言えると思いますよ。