at times、is valued, is tradedの訳し方
英文の経済記事の中に以下の文章が出ていました。
NYSE Euronext, the biggest operator of U.S. stock exchanges, currently trades at 11.8 times last year's earnings, while Nasdaq OMX Group Inc. is valued at 10.9 times profit,
だいたいの意味は、米国最大の取引所NYSEユーロネクストは、現在のところ前年比収益が11.8倍で取引しており、ナスダックOMXグループの前年比収益は10.3倍となっている。
だと思いますが、あっているでしょうか。収益が昨年の11.8倍になるほど、今年の景気がよいとは思えないのですが。また、詳細な意味でearningsは、実は純収益ということでしょうか。また、is valuedとは、traded とどのように違うのでしょうか。直訳すると『10.9倍の収益の価値がある』となりますが、日本語でそういわれてもぴんときません。自然な日本語にするとどうなるのでしょうか。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
株価の話ですね。
1株の値段が、一株当り利益の11.8倍とか10.8倍だということです。
日本語では、株価収益率と言ったり、PERと言ったりします。
http://kabukiso.com/apply/useinfo/per.html
earningsは「収益」、profitは「利益」ですが、ここでは同じことを言っています。
is valued atは「~と評価されている=~の値段がついている」
is traded atは「~の値段で取引されている」
これも、実質的にはまったく同じ意味と考えてOKです。
西洋では、多彩な表現を駆使するのが上手な文章という考え方があるので、同じものを言うときでも、できるだけ同じ単語を使わずに、違う言い方をしているのだと思います。
早速ご回答いただきまして、ありがとうございました。金融関係の記事だと、当然だからか、いちいち『株価』とか『一株』とか表記しないのですね。日本語の金融記事を読み込む必要がありますね。
tradeとvalueの違い、earnings、profitの違いは、言い回しの違いかなとは見当がついていたのですが、自信がもてませんでした。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 「the pace at which the volume of space junk is inc 3 2023/07/20 10:52
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 exchange traded fundの品詞分解についてご質問があります。 ETFとはweblio 1 2023/05/21 16:02
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 the の意味についての質問です。 at certain times of the year 毎年あ 1 2023/05/09 11:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
ありがとう、いつもありがとう...
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
it's in my nature の巧い日本語訳
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
適応理論(accommodation theor...
-
日本語
-
Jesus Saves
-
run short of 「~が不足する」
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
all those other thingsとは?
-
anticipated savings
-
나아구나 아주 좋아하다って日...
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
すきあらば
-
★”いつもあなたのことを考えて...
-
申し上げありませんって正しいの?
-
「凡に」の読み方は?
-
「しょっちゅう」、「いつも」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
いずれか、どれか、どちらか
-
英語での・(中黒)について
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
英作文において、diversityとva...
-
申し上げありませんって正しいの?
-
すきあらば
-
tuition feeと tuition の違い...
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
ありがとう、いつもありがとう...
-
run short of 「~が不足する」
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
日本語
-
「マージンを乗せる」の意味
-
It's a long time ago now. のn...
-
だれのファン?
おすすめ情報