by と while の訳し方なのですが

教えてください。

A man is known by the company he keeps.

「男性は、彼が保っている仲間だと知られている」
　
どう見てもこの訳じゃおかしいですよねえ、教えてください。

We saw the man while he was on all fours.

「私たちは、彼が四つんばいでいたのが見えた」

う～ん、難しい。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mayapapa 回答日時： 2003/08/15 01:10

初めの文ですが、

「どんな連中と付き合っているかによって、その人（の人となり）が分る。」
ということで、これは良く言われる話だと思います。

２つ目は、前後の文脈なしだと状況がピンときませんが、書いておられる訳でいいような気もしますが。

--

この回答へのお礼

回答して頂いて、ありがとうございました！

お礼日時：2003/08/15 08:05

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/08/15 07:25

＞A man is known by the company he keeps.

人は交わる友によって知られる。

日本語の格言「朱に交われば赤くなる」（人は付き合う仲間によって変ってくる）に対応する英語の格言です。
A man=people

＞We saw the man while he was on all fours.
あなたの訳でよいと思いますが、while he wasのニュアンスを出すため、見たではなく、見ていたとすれば：

私たちは彼が四つんばいになっている間中、彼を見ていた→私たちは四つんばいになっている彼をずっと見ていた→私たちは四つんばいになっている彼を見ていた。

この回答へのお礼

とても詳しく教えて頂いて、ありがとうございました！

お礼日時：2003/08/15 08:08

No.3 回答者： kakusuke 回答日時： 2003/08/15 01:16

＃２です。

１個目の文章は
＃１さんのおっしゃるとおりですな。

すみません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！勉強になりました！

お礼日時：2003/08/15 08:06

No.2 回答者： kakusuke 回答日時： 2003/08/15 01:15

受動態は能動態に

変換して考える癖を
つけましょう。

A man is known by the company he keeps.
↓
The company knows a man who keeps.
となるんじゃないでしょうか？

男は（何かを）維持していることを
仲間に知られている。

と訳すのが妥当かな？

We saw the man while he was on all fours.
は、
while
をきちんと訳すと、
「～の間中」
また、
seeはingの形にならなくても
進行形に意味も含んでいるので、

我々はその男が、四つんばいだった間、
見（つづけ）ていた。

…こんなもんでどうでしょう。