簡単な言葉ですが、適切な訳語があれば教えてください。

簡単な言葉ですが、適切な訳語があれば教えてください。

(1)友達に「何年振り」かで会った、
(2)今夜は「久しぶりに」すき焼きだ。

上記の「何年ぶり」「久しぶり」を副詞で一語での表現はないのでしょうか？


(1)Ｉ　ｍｅｔ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ.　Ｉ　ｈａｖｎ’ｔ　ｓｅｅｎ　ｈｉｍ　ｆｏｒ　ｍａｎｙ
　ｙｅａｒｓ.

と2節で表現するしかないのでしょうか？
「久しぶり」も同じですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： kk0578 回答日時： 2010/10/30 18:29

（１）I met him after an interval of one year.

an interval of～「～ぶりに」　というイディオムがありますので、1文にするとこうなると思います。

（２） It is a sukiyaki in after a long time tonight.

（２）はあまり自信ないです。すみません。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/30 17:32

　下記にあるように、一語は難しいようですね。

日本語でも「久し」＋「ぶり』の２語ですから。

　http://eow.alc.co.jp/%E4%B9%85%E3%81%97%E3%81%B6 …

(1)友達に「何年振り」かで会った、
　　I met a rare friend.「私は滅多に会わない友達に会った」とは言えます。
　　I met a friend after many years.「私は何年ぶりかの友人に会った」とも。

(2)今夜は「久しぶりに」すき焼きだ。
Tonight we are going to have sukiyaki after a long while.

　

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

この「久しぶりに」という副詞はＮａｔｉｖｅ　ｓｐｅａｋｅｒ　に聞いても
あまりずばりとした表現がないみたいでした。

ａｆｔｅｒ　ａ　ｌｏｎｇ　ｗｈｉｌｅ　はどうかと聞いたらこれも
意味は通じるが、あまり使わない表現のようでした。

辞書などの訳語は必ずしもＮａｔｉｖｅ　ｓｐｅａｋｅｒには受け入れられない
事が多いようですね。

一度アメリカの友人（アメリカ人）にも聞いてみたいと思います。

お礼日時：2010/10/30 18:27

No.1 回答者： v4330 回答日時： 2010/10/30 17:21

　

long time no see you !
久しぶりに会ったときに、良く言われました。