![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
(1)I met him after an interval of one year.
an interval of~「~ぶりに」 というイディオムがありますので、1文にするとこうなると思います。
(2) It is a sukiyaki in after a long time tonight.
(2)はあまり自信ないです。すみません。
No.2
- 回答日時:
下記にあるように、一語は難しいようですね。
日本語でも「久し」+「ぶり』の2語ですから。http://eow.alc.co.jp/%E4%B9%85%E3%81%97%E3%81%B6 …
(1)友達に「何年振り」かで会った、
I met a rare friend.「私は滅多に会わない友達に会った」とは言えます。
I met a friend after many years.「私は何年ぶりかの友人に会った」とも。
(2)今夜は「久しぶりに」すき焼きだ。
Tonight we are going to have sukiyaki after a long while.
早速の回答ありがとうございます。
この「久しぶりに」という副詞はNative speaker に聞いても
あまりずばりとした表現がないみたいでした。
after a long while はどうかと聞いたらこれも
意味は通じるが、あまり使わない表現のようでした。
辞書などの訳語は必ずしもNative speakerには受け入れられない
事が多いようですね。
一度アメリカの友人(アメリカ人)にも聞いてみたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- 英語 こういう場合の「苦しい」は英語で何といいますか? 5 2023/05/09 07:10
- その他(学校・勉強) この英語の文は適切でしょうか…?? 1 2023/05/11 20:14
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- 英語 初出だが一つに特定される可算名詞の冠詞について 13 2022/06/03 13:45
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外ではモヤシは日常的に食べ...
-
治安
-
韓国のモーテルとはラブホのこ...
-
韓国人男性は前戯少ないと思い...
-
「넵!」 これは年上の人に使っ...
-
韓国の男性について
-
韓国人は人によると言っても何...
-
日本人女性は貞操観念が低く股...
-
韓国人彼氏の本気度を判断したい…
-
アプリで出会った韓国人の方と...
-
韓国人の友情(男同士)はすごい?
-
韓国人女性は口説くのが大変で...
-
韓国人男性と日本人女性の恋愛...
-
韓国人のセックスの時のオパの...
-
できれば韓国人女性に答えてい...
-
ソウルの街中などを歩いていて...
-
ヌナとは恋人同士にならない意...
-
韓国人と付き合うと最悪ですか?
-
整形大国の韓国人は昔はツリ目...
-
好きってなに!? 韓国人の脈ア...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国って本当に反日国なのでし...
-
海外ではモヤシは日常的に食べ...
-
夫は韓国人嫌いです。 具体的に...
-
韓国で1ヶ月生活するのにどのく...
-
ビビンバの混ぜ方
-
【韓国人に質問です】コッケジ...
-
生蟹が食べられない友達と韓国...
-
トコジラミについてです。 韓国...
-
治安
-
韓国人や在日朝鮮人がよく言っ...
-
\(^o^)/ この顔文字の意味は...
-
韓国が出した韓国料理の外国語...
-
ジャージャー麺ってどこに行け...
-
焼肉は韓国料理?
-
アイルランドにポケモンは?
-
ビビンバを考えた国はどこ?
-
韓国への旅行者は日本に戻って...
-
インド人にお世辞は通じますか?
-
仁川空港でのトランジットで
-
韓国旅行って2泊3日で楽しめま...
おすすめ情報