プロが教えるわが家の防犯対策術！

one way or anotherの意味

解決済

  • 質問者：Tyoriron
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

マトリックスを見ていたら
"one way or another"
というフレーズが何度か出てきたのですが、いまいち確信を持てる和訳が思いつきませんでした。
どのように日本語に訳したら正解でしょうか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

  • 回答者： opensource
  • 回答日時：

映画の翻訳は難しいです。

全体の流れから意味をつかみましょう。
こんなの見つけました。
http://homepage.mac.com/tomo_sakuray/Matrix/Revo …
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

英語の意味はわかります。母語なので。
それに合う日本語がわからないのです。

通報する
お礼日時：2010/12/06 10:20

No.2ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

「あらゆる手段を使って、どんな手を使ってでも」


といったニュアンスでしょう。

詳しくは以下を
http://eow.alc.co.jp/one+way+or+another/UTF-8/?r …
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

どんな手を使ってでもがしっくりきました!ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2010/11/24 20:08

No.1

  • 回答者： negret2
  • 回答日時：

どっちかに、いずれかにと


解釈してよろしいと思います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

「いずれか」っていうのは「どっちか」ということですよね？もう少し強い言葉が合う場面だったのです。そういう場面はなんと言うのがちょうどいいでしょうか？

通報する
お礼日時：2010/11/24 20:28

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報