![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
本来の正しい言い方は次の通りです。
“To what do I owe the pleasure of your visit.”
意訳「ようこそ、おいで下さいました/おいで下さって光栄です」
最近ではあまり聞かなくなった言い方ですね。でも私はこの言い回しが好きです。分析すると次の通りです。
“To what”「何に対して」
“do I owe”「私は借りがあるのでしょうか」
“the pleasure of your visit”「貴方の訪問の喜び」
意味:「貴方の訪問はとても喜ばしい事です。こんな幸運な事が起きると云う事は何処かに借りが出来てしまった事になりますが、それは何ですか」
Pirates of the Caribbean では、ジャック流に人をおちょくった言い方に変えられています。“your visit” が “your carbuncle”「皮膚炎」になっています。但し日本語訳するのなら「訪問」と「皮膚炎」を入れ替えるだけでは正しい訳にはなりません。
“To what do I owe the pleasure of your carbuncle?”
意訳:「おいで下さって光栄です、皮膚炎さん」
→「貴方が皮膚炎になって光栄です」と言っているのではありません。
“visit”「訪問」の代わりに “call”「電話」などでも良いですし、現代風に言うのなら “e-mail”, “text”, “tweet” などでも良いです。
注意:
“To what do I owe YOU the pleasure ~” になっていますか?普通は “you” とは言いません。
おまけ:
似た様な言い方で次のようなのがあります。
“What have I done to deserve the pleasure of your visit?”
「貴方の訪問のような光栄に値する何を私はしたのでしょうか?」
No.2
- 回答日時:
「今日はまた、何のご用で、ご来臨を賜りましたかな? できもの様」
みやびやかな宮廷流の言葉の終わりに「てめえの醜いつら」を共存させた、ジャック流の名文句です。carbuncle は、癰(よう)と呼ばれる吹き出物です。
http://eow.alc.co.jp/%E7%99%B0/UTF-8/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
「補する」とは
-
英語質問
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
”What’s up, man...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
on the night と in the night...
-
as is か as it is か
-
兄弟の事をbrosって略しますけ...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
外国の映画なんか観てると外人...
-
電話でアルファベットをいうと...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
less とa lessの違い
-
0に序数はありますか?
-
柔道
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
[call on // call in //call at...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
on the night と in the night...
-
as is か as it is か
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「early in the morning」と「e...
-
「補する」とは
-
「3未満」と「3よりも小さい」
おすすめ情報