No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Gです.、今日は、mayapapaさん。
残念ながらと言いたいですが、そう書いてあるところが多いですね. もちろん、基本を保っている場所では、このような言い方はしません. 近付くということくらい分かっている人が使うようなところでは必要のない注意書きだということにもなります.
ガソリンスタンドのトイレ、バーのトイレなどはどうしても、他の人の事を考えずに、「撒き散らす」ような人も結構いるわけで、このジョーク的な言い方(私自身は面白い/可愛いと思います)をしている、と言うわけですね. 大和撫子さんにとっては赤面するところでしょうが、どうせ男だけが見る注意書きだから、と言う事もあるでしょうが、殆んどの人は、微笑みながらも、結局近付くのではないでしょうか.
ちなみに、この間、チョット遠いかなと思ったので、チャックを下げてから近付いたら、隣のおっさんに、"Oh, you've seen the sign, too?"と言われ、「楽しく」用をたす事が出来ました. <g> もちろん、そこには、このサインはありませんでしたよ.
このような「長さ」に引っ掛けた「注意書き」はいろいろとあります. アメリカ人にとっても興味深いことだということですね. <g> 黒人の多いところでは、もっともっとひどい言い回しをしていますよ. Come closer, don't forget you've got the white's blood.あえて、訳しませんが、底に流れている文化的なものが含まれている言い回しですね. (ごめんなさい)
これでいかがでしょうか。 分からない点がありましたら、また、補足質問してください。
この回答への補足
いつもありがとうございます。
>・・・隣のおっさんに、"Oh, you've seen the sign, too?"と言われ、
>「楽しく」用をたす事が出来ました. <g> もちろん、そこには、
>このサインはありませんでしたよ.
なんとなくいい感じのシーンですね。
この意味は、「あんたも例のサインを見たことがあるんかね。」
というようなところでしょうか?
それと、「例のサイン」というだけで、実際にそこにはなくても話が通じる
ぐらいに良く知られているということになりますか?
で、答えはただ Yeah とかじゃそれほど面白くなようにも思うんですが、
たとえば、
Not short but a little curved, ha.
なんてのはあり得るでしょうか?
>Come closer, don't forget you've got the white's blood.
>あえて、訳しませんが、底に流れている文化的なものが・・・
すいません、どうしても興味が湧いてしまうんですが、
「the white's blood を持っているのを忘れないように」というのは、
どういう意味合いなんでしょうか?
--
No.3
- 回答日時:
Gです。
>この意味は、「あんたも例のサインを見たことがあるんかね。」
というようなところでしょうか?
それと、「例のサイン」というだけで、実際にそこにはなくても話が通じる
ぐらいに良く知られているということになりますか?
訳としてはそういうことです. そうですね、結構知られたサインでしょうね.
これに対する返事としては、どぎついものから、ジョーク的なものもありますね.
可愛いものだけ紹介しますね.
Yeah, but I left the other one home today.
I feel I'm young again, like 10?
No, I just did not want to be looked at.(サインの事は知っているくせに)
Looks like you,too.
この辺で止めておかないといけません. お許しを。(今度行った時にトイレットペーパーに答えを書いておきますので、見てください)
ありがとうございました。
Yeah, but I left the other one home today.
なんてのは、なかなか綺麗でいいですね。
----
もう一つおたずねした方の意味(答)については、
今度出かける機会があった時に、トイレットペーパーに注意しとこうと思います。(笑)
ただ、どうも気になってということで、
後で新たな質問として立てるかも知れませんけど。(結構、本気)
--
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 褒め方は"look"がよいのか"be動詞"が良いのかについて 3 2022/08/21 01:20
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 英語 下のサイトページと同じ質問なのですが、1人目と2人目の英語圏の回答者さんが違う答えを出しているような 4 2023/05/31 06:09
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語質問
-
”What’s up, man...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
「補する」とは
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
on the night と in the night...
-
Passed awayの語源
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
「含みの有る言い方」と「含み...
-
HONEY
-
as is か as it is か
-
電話でアルファベットをいうと...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
海外連続ドラマとかで「シーズ...
-
清掃員って正式には英語でどう...
-
suburbとsuburbsはどちらも辞書...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
[call on // call in //call at...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
on the night と in the night...
-
as is か as it is か
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「early in the morning」と「e...
-
「補する」とは
-
「3未満」と「3よりも小さい」
おすすめ情報