No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「敏捷」 と 「機敏」 とはどのように違うのでしょうかという質問に近いかもしれません。
既に #1 の回答者が詳しく回答しておられるように、語源的な違いがあって、英語の単語になって定着するまでのルートと歴史が異なるというだけのことのように思われます (agile はラテン語起源、nimble は古英語 [従ってゲルマン語系列] 起源)。
いわゆる同義語 (synonymous) でしょう。他にも quick とか light とか deft などの語と置き換えが可能でしょう (ただし、これらは 「動作」 の場合で、頭の血のめぐりの良さという意味で用いられる場合なら、clever, alert, quick などと同義となるでしょう)。
No.1
- 回答日時:
http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/ …
http://www.ldoceonline.com/dictionary/nimble
http://www.ldoceonline.com/dictionary/agile
上記で見る限りほとんど差がなさそうですね。語源辞典から違いはあるか調べてみました。
http://home.alc.co.jp/db/owa/etm_sch
nimble の語源は見つかりませんでした。他の語源辞典を当たってみましょう。
http://www.etymonline.com/index.php?search=nimbl …
http://www.etymonline.com/index.php?search=agile …
今度は両方載っていました。agile はラテン語から直接入ってきたみたいですね。いっぽう、nimble の方が少し古そうですが、古英語の時代にもう使われていると言うことは、日本語の和語(漢語に対して)のような言葉なのかなと思います。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/nimble
http://www.ldoceonline.com/dictionary/agile
上記で見る限りほとんど差がなさそうですね。語源辞典から違いはあるか調べてみました。
http://home.alc.co.jp/db/owa/etm_sch
nimble の語源は見つかりませんでした。他の語源辞典を当たってみましょう。
http://www.etymonline.com/index.php?search=nimbl …
http://www.etymonline.com/index.php?search=agile …
今度は両方載っていました。agile はラテン語から直接入ってきたみたいですね。いっぽう、nimble の方が少し古そうですが、古英語の時代にもう使われていると言うことは、日本語の和語(漢語に対して)のような言葉なのかなと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 日本のロケット失敗について、なぜ、あんなに平謝り?おかしくない? 8 2023/03/08 14:58
- 英語 【英語】違いは何ですか? Don’t be afraid to make mistakes Don’ 2 2022/08/22 10:40
- C言語・C++・C# visual studioでフォームデザインを作成する時のVB.netとC#の違い 2 2023/06/22 03:04
- エアガン・モデルガン SP5K と SP5K-PDW の バレル の 長さ が 違っている のは 何故なのでしょうか? 1 2023/01/03 10:49
- 日本語 「AとBには違いはありますか?」 (など)のように書いたり、言う場合と 「AとBには何か違いはありま 2 2023/05/31 13:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/08/02 00:28
- 電子マネー・電子決済 PayPayマネーライトの現金化は違法? 2 2022/07/12 20:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Her speaking style,not the contents of her speakin 2 2023/06/18 12:12
- 英語 The dog is not the noble animal in Spain that it i 2 2022/06/30 21:54
- その他(学校・勉強) be+〜ing の文と I +〜ing の文の違いってなんですか 例) I am reading a 2 2022/08/23 16:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
“Give me the truth.”?
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
revert
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
大分類、中分類、小分類
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
family の代名詞は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Coppermine Photo Galleryを使...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
“Give me the truth.”?
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
おすすめ情報