nimbleとagileの違い

agileとnimbleはどのように違うのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/12/21 13:49

「敏捷」 と 「機敏」 とはどのように違うのでしょうかという質問に近いかもしれません。

既に #1 の回答者が詳しく回答しておられるように、語源的な違いがあって、英語の単語になって定着するまでのルートと歴史が異なるというだけのことのように思われます （agile はラテン語起源、nimble は古英語 [従ってゲルマン語系列] 起源）。
いわゆる同義語 (synonymous) でしょう。他にも quick とか light とか deft などの語と置き換えが可能でしょう （ただし、これらは 「動作」 の場合で、頭の血のめぐりの良さという意味で用いられる場合なら、clever, alert, quick などと同義となるでしょう）。

この回答へのお礼

同義語だったんですね。
おかげですっきりしました。

お礼日時：2010/12/21 19:10

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2010/12/21 04:09

http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/ …

http://www.ldoceonline.com/dictionary/nimble

http://www.ldoceonline.com/dictionary/agile

上記で見る限りほとんど差がなさそうですね。語源辞典から違いはあるか調べてみました。

http://home.alc.co.jp/db/owa/etm_sch

nimble の語源は見つかりませんでした。他の語源辞典を当たってみましょう。

http://www.etymonline.com/index.php?search=nimbl …

http://www.etymonline.com/index.php?search=agile …

今度は両方載っていました。agile はラテン語から直接入ってきたみたいですね。いっぽう、nimble の方が少し古そうですが、古英語の時代にもう使われていると言うことは、日本語の和語（漢語に対して）のような言葉なのかなと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2010/12/21 07:25