No.3
- 回答日時:
どれほど的確な日本語訳にするかの質問です。
日ごろ(誰しも)that ...が当然であると思っているけれど...などです。
意味が分かれば、文脈から適切な和訳を見つけてください。
No.2
- 回答日時:
「ありふれた了解事項」ってとこでしょう。
「日常的先入観」と言ってもよいかもしれません。assumption は assume(決め付ける、推測する)の名詞形です。
うしろの「that」は同格を示しますから、
our everyday assumption that the eye is like a camera which faithfully copies what it sees
「目というものは見るものすべてを忠実にコピー(転写)するカメラのようなものだ、という我々のありふれた了解事項」という意味になります。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/01/01 00:27
ご回答ありがとうございます。
今まで見たことのない表現にしては随分多くの例があり、しかも辞書に載っていないので、一体どういう意味かと焦りましたが、落ちついてよく考えるとなんてことはないですね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 Although its pathogenesis is not completely clear, 2 2023/02/25 23:59
- 英語 英文について教えて下さい。 3 2022/05/03 14:06
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 強調構文だと思うのですが。。。 5 2022/10/22 13:31
- 英語 教えて下さい。 4 2023/01/17 07:55
- 英語 to の文法的な意味をおしえてください 3 2022/07/25 19:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
Just for youとonly for youの...
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
接続詞whenの中の進行形について
-
(0, 1] の意味
-
質問です。
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
[be better off]の[off]について?
-
be my babyのbe
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
not only〜but....as well はど...
-
You are my only beloved girl ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「decline」の反対語は
-
この単語の意味を教ええ下さい
-
彼は以前の彼ではない
-
Rally-Ho! ってアメリカ人良く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報