![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
以下のパラグラフの最後のBut以降の論理構造が分かりません。
"Our review of the communications issue encountered on flight 940 continues, so it's too soon to comment on any particulars that led to the captain's decision to divert," United spokesman Rahsaan Johnson said late Tuesday. "But important to note the crew did maintain contact with controllers, and the decision to divert to Toronto was the captain's."
これは手前の引用がカンマで終わっていることから考えても、その文の始めのIt'sを引き継いで”~, but it’s important to note that~”の省略であると思うのですが如何でしょうか?
またBut以降を和訳するなら以下のような感じでしょうか?
「しかし(私たちが)強調したいのは、乗務員が管制官とのコンタクトをキチンと行い、トロントへ向かう判断は機長によってなされたということです。」
全文:
http://articles.cnn.com/2011-01-05/travel/canada …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問を少し見落としていました。
"~," X said(said X).
このように,必ず引用部分と say はコンマで区切ります。
前に say を持ってくれば
X said, "~." とピリオドとなるところです。
ただ今回は発言の続きがあることもあって,後ろに say を持ってきています。
すなわち,
"A," X said. "B."
として,A も B も X の発言ですが,
A. B.
とピリオドで切れています。
A, B という文の途中で切って say をはさむこともありますが,
その場合は
"A," X said, "B."
とし,かつ B のはじめは小文字となります。
とにかく,このコンマは
A, B というつながりではなく,
A. B. というつながりです。
なるほど!
ご指摘の点を大きく勘違いしておりました。
X saidの前の引用句の終わりは常にコンマなのですね。
Butが大文字で始まっている点も含め、スッキリしました。
ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
そのようにお考えになっても意味はほとんど同じですが,
it is needless to say (that) SV
「~ということを言う必要もない」を
needless to say, SV
「言うまでもなく,~」
と同じような感じだと思います。
important to note, the crew did maintain
「注目すべきことには,乗務員が~」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
I won't take that from you の...
-
thatが連続で含まれる文を確実...
-
ask that と ask if の違い
-
命令文に書き換えてください。...
-
英語の並べ替え問題
-
such ~ that ― の構文で、that...
-
Chances are that~ 「多分~」
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
英文和訳
-
英文の意味を教えてください。
-
~しはすまいかと ~するとい...
-
so it is that について
-
友達に体育の日について英語で...
-
何か暖かい物が欲しいです。
-
翻訳をお願い致します。
-
TVドラマ Dark Angelの台詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
英語 副詞の位置について
-
「というのも」を英語で言うと...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
ask that と ask if の違い
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
thatは「ので」?
-
that that that ……
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
that の連続した文について
-
過去分詞
-
Chances are that~ 「多分~」
-
英語の誤文訂正問題です
-
各分の【⠀】を強調する文に変え...
おすすめ情報