英語で「もとい」に当たるような表現の仕方

こんにちは。

英語の言い回しについての質問をさせてください。

日本語で表現するならば、

私の●●な人へ（人に対する形容詞）.... もとい！（間違えた！じゃなかった）△△な人へ。

という感じで、本気で間違えているわけではなく
ちょっとしたユニークというか

たとえば、形容詞を入れるとするならば
「私の駄目男へ。。。もとい、素敵なあなたへ。」みたいな感じです。

単に
「To my 駄目男　No,no, 素敵なあなたへ」という感じで、Ｎｏで表わせばよいのかな？とも思ったのですが、
実際のところは、どんな表現が正しいのでしょう？

直接の口語の会話ではなく、文章上での表現を教えてください！

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/08 04:25

no, I take that back,

no, I mean,

なんかが使えるでしょうね。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました。no, I take that backを使わせていただきましった！

お礼日時：2011/01/09 17:59

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/08 04:46

　色々言い方があります。

１。correction （下記）を挿入して使う。
　http://eow.alc.co.jp/correction/UTF-8/
　ニュースなどでの間違いには "uh, the correct form is..." ともいいます。

２。make it 「～にしてください」を挿入する。下記の７番。
　http://eow.alc.co.jp/make+it/UTF-8/　

３。非公式のときは＃１さんのおっしゃるように　scratch that「じゃないや」＜「削れ」も使います。
　http://eow.alc.co.jp/scratch+that/UTF-8/

　書き言葉でのご返事なら You no-good guy (I'm just kidding), to my wonderful guy とか、括弧の中に　correction、oops、oh I made a mistake、scratch that　などを適当に入れればいいと思います。

　「直接の口語の会話ではなく、文章上での表現を教えてください！」ということですが、十分に推敲された地の文章には使いませんね。

　

この回答へのお礼

アドバイスいただきありがとうございました！

お礼日時：2011/01/09 17:59

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/08 04:12

もとい

Scratch that.

http://eow.alc.co.jp/scratch+that/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました

お礼日時：2011/01/09 17:59