話が通じない人だと言いたいのですが・・・

一生懸命説明しても、的を得ない答えしか返ってこないので、話し合いにならない場合です。

１．彼は考えが浅くて話が通じないので、私は疲れてしまいました。

２．話のわからない親父だ！　（うんざりした気持ち）

アメリカでは、この２つの文を、どのように表現しますか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/01/17 15:31

＞just が入れると、（誰それ）に対する苛立ちは入らず、話になりませんという事実のみを強調した、

＞冷静な言い方になるのでしょうか？

＃２にいただいた上記補足にお答えします。この「just」は「とにかく」ですから、むしろ「just」を入れない場合に比べて「苛立ち」が強調されます。例えば「I just can't communicate with him. He's such a square.（もう、とにかく、あいつとは話にならないよ。ほんと、カタブツなんだから）」という感じですね。

もちろん、確かに言い方によっては「あのオバサン、頭が固いし、こう言えばああ言うし、私も面と向かうとむきになっちゃうし……I, I just can't communicate with her.（まあ、とにかく、会話にならないのよ）」という、“言いたいことはそれだけ”っぽい感じを「just」で出すこともできますね。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/just/UTF-8/

この回答へのお礼

再度、回答をくださって、ありがとうございます。

justをいれたほうが、苛立ちが強調されると聞いて、びっくりしました。
justの意味も、いろいろで、どう使ったらいいのか難しいですね。
会話をたくさん経験していくうちに、自然とわかるようになるのかもしれません。

お礼日時：2011/01/19 11:37

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2011/01/17 14:09

「I just can't communicate with 誰それ」なら幅広く使えます。

この回答への補足

回答をありがとうございます。

just が入れると、（誰それ）に対する苛立ちは入らず、話になりませんという事実のみを強調した、
冷静な言い方になるのでしょうか？

補足日時：2011/01/17 14:48

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/17 10:47

1. He doesn't try to understand. And I am tired.

2. What a nucklehead!「とことんどうしようもない人物」下記をご覧下さい。
　http://eow.alc.co.jp/knucklehead/UTF-8/

この回答へのお礼

knucklehead　という言葉があるんですね！　思わず笑っちゃいました。
正にそう言いたい気持ちです。
回答をありがとうございました。

お礼日時：2011/01/17 11:34