鼻水

鼻水が出る事を
have a runny nose
と言いますが、出てくる鼻水自体（鼻汁？）は何と言うのでしょうか？
辞書で調べるとsnivelと載っていましたが、これって一般的によく使われている語なのでしょうか？

また、次の文を英語にするとどうなるでしょうか？

「鼻水が鼻からポタポタ落ちてきて本の上に付いてしまった。」

No.2 ベストアンサー 回答者： aminase 回答日時： 2011/01/21 04:40

日本語と英語の語感の違いが出てきますね。

人やモノの体内から出る水分については、"fluid"という言葉を使うと、日常会話でも医者や技術者など専門分野の人に対してでも、失礼にあたらず適切で、「おしっこ」をあえて「water」と言うように相手にも抵抗感がなく好まれます。ですから「鼻水」は文字通り「nasal fluid(s)」、「体液」なら「body fluid(s)」でよいわけです。普通名詞か集合名詞かの違いで「fluid」「fluids」を使い分けます。

「mucus」は、べチョべチョした半分液体の固まりみなたいなものですから、ご質問者の想定した「鼻水」がもっとクリアでwatery（水っぽい）ものなら、「nasal mucus（ねばねばの鼻汁）」よりもむしろ「nasal fluid(s)」といったらよいでしょう。

ここで考慮すべき点は、英語表現には、動作を示す言葉のみで文章が完結することがしばしばで、必ずしも日本文の直訳のように名詞を使う表現ばかりではない、ということです。したがって、「I had a runny nose.（鼻水が出る）」や「I blew my nose.（鼻をかんだ）」とは言えても、わざわざ「I extracted nasal fluids out (of) my nose.（「鼻水を出した」ことの直訳の例）」などとは言わないわけです。

あえて「鼻水が鼻からポタポタ落ちてきて本の上に付いてしまった。」 と言わざるを得ない状況を想定すれば、「あやまって鼻水を本の上にこぼしちゃった。」という意味で、「Fluid （profusely＝「ポタポタ」）came out my nose（and it spilled） onto a book.」とでも言えば妥当で、なぜなら「I had a runny nose.（風邪ひいて鼻水が出てたからさ）」と補足すれば聞き手もナルホド、でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変勉強になりました。

お礼日時：2011/01/27 23:16

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/21 03:19

１。

鼻から出る水状のものは skeet, snivel, snot　あたりでしょうね。
http://eow.alc.co.jp/%E9%BC%BB%E6%B0%B4/UTF-8/
　skeet　は、アメリカの俗語です。僕は使ったことも聞いたこともありません。
　snivel　は、子供の「泣きじゃくり」
　snot　は、「洟垂れ小僧」のイメージですね。snotty という形容詞になると「若造のくせに生意気な」の意味があります。
　僕は nasal mucus を使います、「鼻腔粘膜（の分泌物）」で固体から液体まで含まれます。

　一般に大人に関しては公開の席上では言わないので、ご指摘の have a runny nose が普通だと思います。名詞として独立させると、子供の描写に使う俗語に限られるようです。

２。「鼻水が鼻からポタポタ落ちてきて本の上に付いてしまった。」
　（ですからこういう文を僕は言いません、強いて訳すれば）The spot on this book reminds me of my runny nose.
　でしょうかね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変勉強になりました。

お礼日時：2011/01/27 23:16